古诗越工操舟翻译赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《古诗越工操舟翻译赏析》，欢迎阅读！

古诗越工操舟翻译赏析

文言文《越工操舟》选自初中文言文大全，其古诗原文如下： 【原文】 越工善为舟，越王用之良，命禀人给上食，越之造舟者宗之。岁余，言于越王曰：“臣不惟能造舟，而又能操舟。”王信之，隽李之役，风于五湖，溺焉。越人皆怜之。郁离子闻之曰：“是画蛇而为之足者之类也。人无问智愚，惟知止则功完而不毁。” 【注释】 ①为：造。 ②禀人：掌管粮食的官 ③宗：尊……为宗师。 ④隽李：地名。在今浙江省嘉兴市西南七十里。 ⑤良：感觉良好。 ⑥功完:功成名就。 ⑦类：类属 ⑧善：擅长 ⑨惟：仅，只 ⑩怜：可怜 【翻译】 （有一个）越地的工匠善于造船，越国国王用他造的船觉得很好，命令管粮官供给他上等的食物，越地的造船者都很尊崇他。（做了）一年多，（他）对越王说：“我不但能造船，还能驾船。”越王相信了他。在隽李战役，太湖刮大风，他被淹死了。越国人（以熟悉水性著称）都很可怜他。郁离子说：“这人和那画蛇添足的是同一类啊。人没有什么智慧和愚蠢，但是要知道适可而止不让功名毁于一旦。

---来源网络整理，仅供参考

1

本文来源：https://www.wddqxz.cn/2f2d1e0eab8271fe910ef12d2af90242a895abdf.html