古诗老父告诫孙叔敖翻译赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《古诗老父告诫孙叔敖翻译赏析》，欢迎阅读！

古诗老父告诫孙叔敖翻译赏析

文言文《老父告诫孙叔敖》选自初中文言文大全，其古诗原文如下： 【原文】 孙叔敖为楚令尹，一国吏民皆为贺。有一老父衣粗衣，冠白冠，后来吊。孙叔敖正衣冠而见之，谓老人曰：“楚王不知臣之不肖，使臣受吏民之垢，人尽来贺，子独后来吊，岂有说乎?”父曰：“有说：身已贵而骄人者民去之，位已高而擅权者君恶之，禄已厚而不知足者患处之。”孙叔敖再拜曰：“敬受命，愿闻余教。”父曰：“位已高而意益下，官益大而心益小，禄已厚而慎不敢取。君谨守此三者，足以治楚矣!” 【注释】 （1）令尹(yǐn)：楚国官名，相当于宰相。 （2）国：指都城。 （3）吊：吊唁。 （4）不肖：不能干，没有贤德。 （5）受吏民之垢：意即担任宰相一事，这是一种谦虚的说法。 （6）后来：来得晚。 （7）岂：难道。 （8）贵：地位高。 （9）擅权：独揽大权 （10）患处之：害怕和他相处。之，指禄已厚而不知足者。 （11)意益下：更要关心下面的人。 （12） 去，离开。 （13）心：心中的欲望 （14 ）衣冠：穿戴 （15）余教：还没说完的话 【翻译】 孙叔敖担任了楚国的令尹，全国的官吏和人民都来道贺。有个穿着粗布衣服，戴着白色帽子的老人后来慰问。孙叔敖整理好衣帽出来见他，问老人：“楚王不知道我没有才能，让我受到官吏和老百姓的诟贵（表示自谦），别人都来道贺，唯独你后来慰问，难道有什么要说的吗？”老人说：“有要说的，身份已经高贵了，对待别人却

1


很骄傲的人，人民会抛弃他；地位越高却擅权的人国君会讨厌他；俸禄已经丰厚了而不知足的人,灾祸就隐伏在那里。”孙叔敖再次跪拜说：“我恭敬地接受教导，愿意听您还没说完的话。”老人说：“地位已经高贵了，但是态度要低下；官职越大而欲望要越小；俸禄已经丰厚了，要谨慎不敢多取。您谨守这三条，就足以治理楚国了。”

---来源网络整理，仅供参考

2

本文来源：https://www.wddqxz.cn/2defbbcbdf3383c4bb4cf7ec4afe04a1b071b0a2.html