正午怎么能看见月亮,半夜也不能看见太阳

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《正午怎么能看见月亮,半夜也不能看见太阳》，欢迎阅读！

正午怎么能看见月亮，半夜也不能看见太阳

这学期我教八年级语文第六单元的《三峡》时，让我想起两年前期末考试评卷的事。

那年期末考试全镇统一评卷，刚好安排我评改八年级文言文阅读，而阅读文段正好是《三峡》一课。其中有一小题文言文翻译是：自非亭午夜分，不见曦月。试题所附的参考答案是：如果不是正午就看不见太阳，如果不是午夜就看不见月亮。可是，我们全镇八年级一千多份试卷中，只有一百多份是按参考答案翻译的，而其余差不多都是这样翻译的：如果不是正午或半夜，就看不见太阳和月亮。当时，我与组长商量，认为这样翻译有歧义，只给了一半分。评卷结束后，那些语文老师都有意见，说这样翻译不应该给一半分，应该给满分，因为那是人教版教学参考书上的翻译。

现在两年过去了，我又教《三峡》这一课了，而教学参考书给的翻译还是那样，其实，这句翻译真的不准确，令人产生歧义。

“自非亭午夜分，不见曦月”，人民教育出版社语文教学参考书对这句文言文的翻译是：如果不是正午或半夜，就看不见太阳和月亮。这样的翻译可以理解为：1、如果不是正午，就看不见太阳；如果不是半夜，就看不见月亮。2、如果不是正午就看不见太阳和月亮，如果不是半夜就看不见太阳和月亮。3、如果是正午，就可以看见太阳和月亮；如果是半夜，就可以看见太阳和月亮。在这里，很明显，正午是看不见月亮的，同样，半夜也是看不见太阳的。因此，这句话这样的翻译不准确，令人产生歧义。就好像我


单位王平有独生子王峰，徐艳有独生女杨秀，王平和徐艳也只是同事，不是夫妻，按上面翻译就可以这样说：如果不是王峰或杨秀，就不是王平和徐艳的儿子或女儿（如果是王峰或杨秀，就是王平和徐艳的儿子或女儿）。从这句话人们就很容易理解为王平和徐艳是夫妻，王峰、杨秀是他们的一对儿女，这与实际相差太大，会产生很大的歧义，应该这样说：如果不是王峰，就不是王平的儿子；如果不是杨秀，就不是徐艳的女儿。

因此，对“自非亭午夜分，不见曦月”这名话的翻译，许多参考书的都不准确，易令人产生歧义，应翻译为：如果不是正午就看不见太阳，如果不是午夜就看不见月亮。

2011-1-23

本文来源：https://www.wddqxz.cn/2db69876a417866fb84a8e9a.html