古诗浣溪沙·绿树藏莺莺正啼翻译赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《古诗浣溪沙·绿树藏莺莺正啼翻译赏析》，欢迎阅读！

古诗浣溪沙·绿树藏莺莺正啼翻译赏析

《浣溪沙·绿树藏莺莺正啼》作者为唐朝诗人韦庄。其古诗全文如下： 绿树藏莺莺正啼，柳丝斜拂白铜鞮，弄珠江上草萋萋。 日暮饮归何处客？绣鞍骢马一声嘶，满身兰麝醉如泥。 【前言】 《浣溪沙·绿树藏莺莺正啼》是唐末五代词人韦庄的词作。全词上下片各三句二十一字，写襄阳城环境以及一个宴饮后醉客的形象。 【注释】 ⑴白铜鞮——原为乐府曲名，也写为《襄阳踏铜蹄》。据《隋书·音乐志》载，梁武帝之在雍，镇有童谣云：“襄阳白铜蹄，反缚扬州儿。”识者言白铜蹄谓马也，白金色也。及义师之兴，买以铁骑，扬州之士皆面缚，果如谣言，故即位之后更造新声，帝自为之词三曲，又令沈约为三曲以被弦管。李白《襄阳歌》：“襄阳小儿齐拍手，拦街争唱《白铜鞮》。”这里的“白铜鞮”，不是指乐曲，而是泛指堤岸。因“鞮”、“蹄”与“堤”同音，故借用。一作“白铜堤”。 ⑵弄珠江——泛指江流。《韩诗外传》：“郑交甫将南适楚，遵彼汉皋台下，遇二女，佩两珠，交甫目而挑之，二女解佩赠之。”草萋萋——形容春草茂密青翠。崔颢《黄鹤楼》：“晴川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲。”古人常用芳草萋萋来烘托离情别绪。 ⑶饮归——宴饮后归去。 ⑷骢马——青白色的马。 【翻译】 无。 【赏析】 这首词写襄阳醉客。上片写环境，白铜堤畔，弄珠江上，柳丝斜拂，春草萋萋，黄莺啼叫，一派清丽之景。下片写日暮一客，烂醉如泥，马鸣而归。

1




---来源网络整理，仅供参考

2

本文来源：https://www.wddqxz.cn/2c75b17050d380eb6294dd88d0d233d4b14e3fd3.html