许渊冲英译《静夜思》赏析

2024-03-16 14:52:29 文档大全网 [ 字体：小中大 ] [ 阅读： ]

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《许渊冲英译《静夜思》赏析》，欢迎阅读！
赏析,许渊冲,英译《
李白《静夜思》英译欣赏（许渊冲）

静夜思李白

举头望明月,低头思故乡.

床前明月光,疑是地上霜.

A Tranquil Night Abed, I see a silver light, I wonder if it's frost aground. Looking up, I find the moon bright; Bowing, in homesickness I'm drowned. (许渊冲译)

赏析：许渊冲先生曾经师从钱钟书先生，是诗词翻译的老前辈，堪称翻译界牛人。钱钟书先生评价他的翻译“直追李白灵魂”，而其同窗好友杨振宁先生则评价他翻译的诗歌是“没有戴镣铐跳舞”。大家注意没有，本诗标题只译了“静夜”，而没有译“思”。有人说静夜而思，是自然而然的事儿，不译也罢，你觉得呢？