“沆瀣一气”语义溯源

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《“沆瀣一气”语义溯源》，欢迎阅读！



“沆瀣一气”语义溯源

作者：xx

来源：《初中生(一年级)》2007年第12期

成语“沆瀣一气”现被用来比喻臭味相投的人声气相通，勾结在一起，是个贬义词。其实，该词的中心语“沆瀣”的本义并非这样，不仅不含贬义，还有赞颂的意味。

据《说文解字》训：“‘沆’，莽沆，大水也。”形容水势浩大，一望无际，也解作面积大的湖泊或沼泽。又训：“‘瀣’，沆瀣，气也。”指夜间的水汽，即露水。“沆瀣”合用始见于《楚辞·远游》：“餐六气而饮沆瀣兮，漱正阳而含朝霞。”意即我吃的是天地四时之气，饮的是清晨纯洁之露水；吸的是正阳之气，含的是清晨之朝霞。可见，“沆瀣”的本义是指夜间的水汽（露水）或夏季半夜里上升的地气。非但没有丝毫贬义，而且还有象征纯洁、高尚的褒义色彩。

“沆瀣”与“一气”搭配使用并产生贬义源自唐代的一个典故。唐僖宗（李儇）乾符二年（公元875年）举行京试，时任中书侍郎兼工部尚书的崔沆被任命为主考官，负责主持京试。考生中有个叫崔瀣的人被录取后，立即被授以官职并走马上任，而且是个肥缺。那些同科进士还未封官的未免十分怀疑，暗地里议论崔沆与崔瀣之间一定有什么暧昧关系。有人断定：“不必多说，沆与瀣，瞧这名字就知两者声气相通了。”于是纷纷传言：“座主（主考官）门生（应试者）沆瀣一气。”语义双关，既指水气和露水是相互紧密联系的同一事物，保持其本义的胎痕；又喻指崔沆与崔瀣串通一气，含有取笑和怀疑两者之间有什么微妙关系之意。被概括为成语后，其本义完全消失，与“狼狈为奸”、“臭味相投”、“同流合污”、“呼朋引类”等词语同义并合用，成为含有嘲讽意味的贬义词，专门用来比喻臭味相投的人串通一气做坏事。

1 / 1

本文来源：https://www.wddqxz.cn/2c04ed0bec06eff9aef8941ea76e58fafab045af.html