《黄鹤楼》原文、译文及注释

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《《黄鹤楼》原文、译文及注释》，欢迎阅读！

《黄鹤楼》原文、译文及注释

题记：

这首诗具体创作时间已无从考证。黄鹤楼因其所在之武昌黄鹤山而得名，传说费祎登仙驾鹤于此，这首诗诗就是从楼名之由来写起的。诗人登临黄鹤楼，览眼前景物，即景生情，诗兴大作，创作了这首诗。 原文：

黄鹤楼 唐代-崔颢

昔人已乘黄鹤去，此地空余黄鹤楼。 黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠。 晴川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲。 日暮乡关何处是？烟波江上使人愁。



对照翻译：

昔人已乘黄鹤去，此地空余黄鹤楼。

过去的仙人已经驾着黄鹤飞走了，这里只留下一座空荡荡的黄鹤楼。 黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠。

黄鹤一去再也没有回来，千百年来只看见悠悠的白云。 晴川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲。

阳光照耀下的汉阳树木清晰可见，鹦鹉洲上有一片碧绿的芳草覆盖。 日暮乡关何处是，烟波江上使人愁。

天色已晚，眺望远方，故乡在哪儿呢，眼前只见一片雾霭笼罩江面，给人带来深深的愁绪。 注释：

选自《全唐诗》卷一三○（上海古籍出版社1986年版）。黄鹤楼，故址在今湖北武汉蛇山的黄鹄（hú）矶上。《太平寰宇记》：“昔费祎（yī）登仙，每乘黄鹤于此憩驾，故号为黄鹤楼。”此楼屡建屡毁，现在的黄鹤楼是1985年重建的。

〔崔颢（hào）〕（？—754），汴州（今河南开封）人，唐代诗人。 〔昔人〕指传说中骑鹤飞去的仙人。 〔悠悠〕飘飘荡荡的样子。

〔晴川〕晴日里的原野。川，平川原野。


〔历历〕分明的样子。

〔汉阳〕地名，今湖北武汉的汉阳区，与黄鹤楼隔江相望。 〔萋（qī）萋〕草木茂盛的样子。

〔鹦鹉洲〕长江中的小洲，在黄鹤楼东北。 〔乡关〕故乡。

本文来源：https://www.wddqxz.cn/2b66e481a68da0116c175f0e7cd184254b351bf5.html