古诗却东西门行翻译赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《古诗却东西门行翻译赏析》，欢迎阅读！

古诗却东西门行翻译赏析

《却东西门行》作者为三国南北朝诗人曹操。其诗句全文如下： 鸿雁出塞北，乃在无人乡。举翅万馀里，行止自成行。 冬节食南稻，春日复北翔。田中有转蓬，随风远飘扬。 长与故根绝，万岁不相当。奈何此征夫，安得驱四方！ 戎马不解鞍，铠甲不离傍。冉冉老将至，何时反故乡！ 神龙藏深泉，猛兽步高冈。狐死归首丘，故乡安可忘！ 【前言】

《却东西门行》这首诗结构甚有特色，开头连用两组比兴，最后又以比兴作结，首尾相互照应。鸿雁、转蓬、神龙、猛兽、狐狸，其表象各不相同，诗人却善于抓取它们有助于表现主题的本质特征来描写，故全诗显得和谐统一、浑然一体。 【注释】

⑴转蓬：飞蓬，菊科植物，古诗中常以飞蓬比喻征夫游子背井离乡的漂泊生活。

⑵不相当：不相逢，指飞蓬与本根而言。 ⑶奈何：如何，这里有“可叹”、“可怜”的意思。

⑷安得：怎能。去：离开，避免。以上两句的意思是，可叹这些征夫们，怎样才能免除这种四方漂泊的苦楚呢？ ⑸冉冉：渐渐。

⑹深泉：应作“深渊”，唐人抄写古书时常把“渊”字改为“泉”，

1


以避唐高祖李渊之讳。

⑺猛兽：应作“猛虎”，唐人为李渊之父李虎避讳，常把“虎”字改写作“猛兽”。

⑻狐死句：屈原《哀郢》中有“鸟飞反故乡兮，狐死必首丘”。首丘，头向着自己的窟穴。狐死首丘是古来的一种说法，用以比喻人不该忘记故乡。最后四句以龙、虎、狐的不离故地，不忘窟穴，来反比征夫们的流离辗转，有家不能归。 【赏析】

诗的首六句采用比兴手法。一开头，诗人略一勾勒，便写出了鸿雁的境遇及其春来冬去的候鸟特oRG征。“塞北”、“无人乡”强调其孤寂寥落，“万里余”则突出路途之遥。鸿雁万里远征，与同类结伴而行，相濡以沫，处于寂寞凄凉的环境中；它们只能服从节令的安排，严冬则南飞而食稻，阳春则北翔而重回，其辛劳困苦不言而喻。“田中有转蓬”四句为第二层次，诗人没有像通常诗歌那样在比兴后立刻引入正题，而是再用一比兴手法，写蓬草随风飘荡，无所归止，也永远无法回归故土。“相当”意为与故根相遇。“鸿雁”与“转蓬”这两个艺术形象极不相同，鸿雁有信，依节侯岁岁而回；转蓬无节，随轻风飘荡不止。但是，它们本质上是一样的，都不得不转徙千万里之外。诗歌写鸿雁举翅“万里”之外，其空间距离感鲜明突出；转蓬“万岁”不能归于故土，其时间漫长感异常强烈。而两者实是互文见义，路途遥、时间长，都是诗人所特别强调的。

在完成了连续的铺垫以后，诗歌第三层切入正题，仅以寥寥六句



2

本文来源：https://www.wddqxz.cn/2b5cd9f1950590c69ec3d5bbfd0a79563c1ed4ec.html