鲁迅著作中讽刺艺术因子的翻译策略——以杨宪益所译《阿Q正传》为例

2022-07-22 18:03:23 文档大全网 [ 字体：小中大 ] [ 阅读： ]

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《鲁迅著作中讽刺艺术因子的翻译策略——以杨宪益所译《阿Q正传》为例》，欢迎阅读！
杨宪益,鲁迅,正传,因子,讽刺

作者：蔡宁[1]

作者机构：[1]武汉工程大学出版物刊名：英语广场:学术研究页码：20-21页

年卷期：2019年第4期

主题词：鲁迅;《阿Q正传》;讽刺;翻译策略

摘要：讽刺艺术是鲁迅文学作品的一大艺术特征。在杨宪益的《阿Q正传》英译本中,杨先生从词汇和句法两个层面,运用多种翻译策略,对作品中的讽刺艺术和讽刺效果进行了精准的翻译,作品中的讽刺艺术因子得到了顺畅的语义传达。因此,杨先生的译作成为鲁迅文学作品翻译的代表作之一,其采用的翻译方法和策略对其他文学作品的翻译具有良好的启发和先导作用。