古诗田园乐·夜来个翻译赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《古诗田园乐·夜来个翻译赏析》，欢迎阅读！

古诗田园乐·夜来个翻译赏析

《干荷叶·夜来个》作者为元朝诗人刘秉忠。其古诗全文如下： 夜来个，醉如酡，不记花前过。 醒来呵，二更过。 春衫惹定茨糜科，绊倒花抓破。 【前言】 《干荷叶八首》是元曲作家刘秉忠创作的一组散曲。这组曲子借荷花意象的爱情内涵来叹咏情事，被认为是散曲和民歌两相结合的佳作。它将枯荷意象引入词曲的审美框架中来，完成了荷花意象中的一次重要变革，并开启了荷花意象由高雅向俚俗方向转变的一个先例。 【注释】 ⒃夜来个：意为昨夜里。酡：饮酒后脸色变红。 ⒄茨糜科：像茨糜一样。茨糜，是一种食物。 【翻译】 昨夜里酒喝多了，醉醺醺的，不记得在花前经过。醒来以后，时间已经是二更过后了。春衫被揉得跟茨糜一样，摔了一跤头上的簪花都抓破了。 【赏析】 《干荷叶·夜来个》一首体现了文人花间醉酒这一行为由前代文人的闲雅之醉向金元文人颓放之醉的放逐式的走向。这是魏晋风流的一次回光返照，也是生命意识成为困扰文人的最重要矛盾的一个直观的外在表现形式。

---来源网络整理，仅供参考

1

本文来源：https://www.wddqxz.cn/2a1459e28562caaedd3383c4bb4cf7ec4bfeb650.html