《行行重行行》古诗十九首之一原文阅读与翻译赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《《行行重行行》古诗十九首之一原文阅读与翻译赏析》，欢迎阅读！

行行重行行，与君生别离。 相去万余里，各在天一涯。 道路阻且长，会面安可知? 胡马依北风，越鸟巢南枝。 相去日已远，衣带日已缓。 浮云蔽白日，游子不顾返。 思君令人老，岁月忽已晚。 弃捐勿复道，努力加餐饭。 注释：

重行行：行了又行，走个不停。 生别离：活生生地分离。

天一涯：天一方。意思是两人各在天之一方，相距遥远，无法相见。 阻且长：艰险而且遥远。

胡马依北风，越鸟巢南枝：胡马南来后仍依恋于北风，越鸟北飞后仍筑巢于南向的树枝。意思是鸟兽尚眷恋故土，何况人呢？胡马，泛指北方的马，古时称北方少数民族为胡。越鸟，指南方的鸟，越指南方百越。这两句是思妇对游子说的，意思是人应该有恋乡之情。

相去日已远，衣带日已缓：相离愈来愈远，衣带也愈来愈松了。意思是人由于相思而消瘦了。已通“以”。 缓：宽松。

浮云蔽白日：这是比喻，大致是以浮云喻邪，以白日喻正。想象游子在外被人所惑。 蔽 ：遮掩

不顾反：不想着回家。顾，念。反通“返”。

思君令人老：由于思念你，使我变得老多了。老，指老态，老相。

岁月忽已晚：一年倏忽又将过完，年纪愈来愈大，还要等到什么时候呢！岁月已晚，指秋冬之际岁月无多的时候。

弃捐勿复道：什么都撇开不必再说了。捐，弃。

努力加餐饭：有两说。一说此话是对游子说，希望他在外努力加餐，多加保重。另一说此话是思妇，我还是努力加餐，保养好身体，也许将来还有相见的机会。

本文来源：https://www.wddqxz.cn/29e681b331687e21af45b307e87101f69f31fbcf.html