从社会符号学看汉语习语的英译——以《红楼梦》的译本为例

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《从社会符号学看汉语习语的英译——以《红楼梦》的译本为例》，欢迎阅读！

从社会符号学看汉语习语的英译——以《红楼梦》的译本为

例

粟裕云;廖玉平

【期刊名称】《辽宁师专学报（社会科学版）》 【年(卷),期】2010(000)004

【摘 要】习语作为语言的精华,承载了大量文化信息,这使得汉语习语英译成为翻译的难点.社会符号学翻译法强调翻译是一种跨语言和文化的交际过程,翻译就是要翻译意义,并尽可能使原文和译文达到意义与风格的对等.本文借助社会符号学的翻译理论,以对<红楼梦>中出现的习语的英译为例,对汉语习语的英译作一些探索. 【总页数】2页(P31-32) 【作 者】粟裕云;廖玉平

【作者单位】湖南外国语职业学院,湖南,长沙,410119;湖南外国语职业学院,湖南,长沙,410119 【正文语种】中 文 【中图分类】H319.2 【相关文献】

1.社会符号学对汉语习语英译的解释——以《红楼梦》杨译本为例2.最简方案背景下的汉语习语及其翻译研究——以小说《红楼梦》杨宪益夫妇英译本为例3.从《红楼梦》英译本看汉语习语的翻译4.符号学视角下《红楼梦》"姊妹"英译研究


——以杨、霍译本为例5.论符号学视角下的汉语习语翻译策略——以《阿Q正传》英译本为例

因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买

本文来源：https://www.wddqxz.cn/28ca89bccd2f0066f5335a8102d276a20129607d.html