初中语文-文言文《韩信始为布衣时》翻译

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《初中语文-文言文《韩信始为布衣时》翻译》，欢迎阅读！

初中语文-文言文《韩信始为布衣时》翻译

原文：

韩信者，淮阴人也。始为布衣时，贫，无行，不得推择为吏；又不能治生商贾，常从人乞食，人多厌之者。尝从下乡亭长乞食，数月，亭长妻患之，乃晨炊床食。食时信往，不为具食。信怒，竟绝去。数年后，信封淮阴侯，见下乡亭长，赐百钱，曰：公，小人也，为德不卒。

译文：

韩信，是淮阴人。最初是普通百姓的时候，生活贫穷，没有突出的品性，不能被人推举担任官吏；又不能作买卖为生，经常向人乞讨食物，很多人都十分讨厌他。曾经向亭长（官吏名称）乞讨食物好几个月，亭长的妻子对这件事很担心，于是每天就早早做好了饭，躲在房间里吃，等吃饭的时间到了，韩信来了之后，也不给他吃的食物。韩信很生气，于是决然离开。多年后，韩信被封为淮阴侯，见到下乡亭长，赏赐百钱，说：你，是一个没有见识的人，积德行善之事未能一贯做下去。

注解：

1.布衣：平民

2.亭长妻患之：亭长的妻子（对这件事）非常担忧

3.推择：推举挑选（推选出来去做官的意思如果要分开，那么：推：推举，择：挑选）

4.具：准备（不为韩信准备饭的意思）

5.无行：没突出的品行。

6.治生商贾：做买卖谋生。

7.下乡亭长：下乡地方的亭长。下乡，淮阴县的属相；亭长，古代十里一亭，设亭长，负责地方治安等。

8.竟绝去：于是决然离开


9.为德不卒：积德行善之事未能一贯做下去

10.始：最初

11.得：能够

12.为；成为

13从；相当于向

14为：是

作者简介

司马迁（前145或前135前87？）字子长，左冯翊夏阳，今（一说山西河津，一说陕西韩城）人，是中国古代伟大的史学家和文学家。他10岁开始读古书，学习十分认真刻苦，遇到疑难问题，总是反复思考，直到弄明白为止。20岁那年，司马迁从长安出发，到各地游历。后来回到长安，做了郎中。他几次同汉武帝出外巡游，到过很多地方。35岁那年，汉武帝派他出使云南、四川、贵州等地。他了解到那里的一些少数民族的风土人情。他父亲司马谈死后，公元前108年（元封三年），司马迁接替做了太史令。公元前104年（太初元年），与天文学家唐都等人共订太初历。同年，开始动手编《史记》。公元前99年（天汉二年），李陵出击匈奴，兵败投降，汉武帝大怒。司马迁为李陵辩护，触怒了汉武帝，获罪被捕，受了腐刑。公元前96年（太始元年）获赦出狱，做了中书令，掌握皇帝的文书机要。于是他发愤著书，全力写作《史记》，大约在他55岁那年终于完成了全书的撰写和修改工作。

司马迁以其究天人之际，通古今之变，成一家之言的史识，成就了《史记》-----中国历史上第一部纪传体通史。全书130篇，52万余字，包括十二本纪、十表、八书、三十世家和七十列传，对后世的影响极为巨大，被称为实录、信史，被鲁迅先生誉为史家之绝唱，无韵之离骚，列为前四史之首，与《资治通鉴》并称为史学双璧。因此司马迁被后世尊称为史迁、史圣。与司马光并称史界两司马，与司马相如合称文章西汉两司马。

司马迁的著作，除《史记》外，《汉书艺文志》还著录赋八篇，均已散失，唯《艺文类聚》卷30引征《悲士不遇赋》的片段和有名的《报任安书》（即《报任少卿书》）。《报任安书》表白了他为了完成自己的著述而决心忍辱含垢的痛苦心情，是研究司马迁生平思想的重要资料，也是一篇饱含感情的杰出散文。《悲


士不遇赋》也是晚年的作品，抒发了作者受腐刑后和不甘于没世无闻的愤激情绪。

韩信简介

韩信（约前231－前196），淮阴（今江苏淮安）人，西汉开国功臣，中国历史上杰出的军事家，汉初三杰之一。曾先后为齐王、楚王，后贬为淮阴侯。为汉朝的天下立下赫赫功劳，但后来却遭到刘邦的疑忌，最后被安上谋反的罪名而遭处死。韩信是中国军事思想谋战派代表人物，被后人奉为兵仙、战神。王侯将相韩信一人全任。国士无双、功高无二，略不世出是楚汉之时人们对其的评价。

本文来源：https://www.wddqxz.cn/286df5f2350cba1aa8114431b90d6c85ec3a8815.html