古诗往古之时,四极废翻译赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《古诗往古之时,四极废翻译赏析》，欢迎阅读！

古诗往古之时，四极废翻译赏析

“往古之时，四极废”出自古诗《女娲补天》，其古诗全文翻译如下： 【原文】

往古之时，四极废，九州裂，天不兼复，地不周载。火爁焱而不灭，水浩洋而不息。猛兽食颛民，鸷鸟攫老弱。

于是女娲炼五色石以补苍天，断鳌足以立四极，杀黑龙以济冀州，积芦灰以止淫水。苍天补，四极正，淫水涸，冀州平，狡虫死，颛民生。 【翻译】

久远的过去，支撑天地四方的四根柱子倒了，大地裂开;天不能普遍地覆盖万物，地不能全面地容载万物;火烧猛烈而不熄灭，水泛滥成灾而不停止; 凶猛的野兽吃善良的百姓，凶猛的鸟用爪抓取老人和小孩。在这时，女娲冶炼五色石来修补苍天的漏洞， 砍断巨龟的脚来做撑起四方的擎天柱OrG/b/21814，杀死黑龙来拯救冀州，用芦灰来堵塞洪水。天空被修补了，天地四方的柱子重新竖立了起来，洪水退了，中华的大地上恢复了平整。凶猛的鸟兽都死了，善良的百姓生存下来。

---来源网络整理，仅供参考

1

本文来源：https://www.wddqxz.cn/286b9562a4c30c22590102020740be1e650ecc88.html