古诗送李安邑翻译赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《古诗送李安邑翻译赏析》，欢迎阅读！

古诗送李安邑翻译赏析

《送李安邑》作者为唐朝文学家李峤。其古诗词全文如下： 落日荒郊外，风景正凄凄。 离人席上起，征马路旁嘶。 别酒倾壶赠，行书掩泪题。 殷勤御沟水，从此各东西。 【前言】 《送李邕》又名《送李安邑》是初唐诗人李峤所作五言律诗。本诗作是作者送别朋友李邕时所作的离别诗。 【注释】 ①李邕：唐代著名书法家，曾官北海太守。 ②御沟：流经宫苑的河道。 【翻译】 夕阳已坠落在荒凉的野外，黔．眼前的风景一片凄清。饯行宴上的远行人已经站起，马儿在路旁踏步嘶鸣。离别的酒呵一饮而尽，分袂的诗句和泪题吟。依依地分别在御沟边上，从今后便各自西东。 【鉴赏】 送别是唐诗中一个重要题材。这首诗是唐代送别诗的早期作品之一。诗的首联“落日荒郊外，风景正凄凄。”写出了离别地点的荒凉与环境的悲凉，是起兴。中间两联写宴席结束友人离别时的情景。颔联“离人席上起，征马路旁嘶。”写离别时的场面，颈联“别酒倾壶赠，行书掩泪题。”写送别者和离人的动作细节，摹状情感。尾联以流水喻别情，借景抒情拟人寄托，抒发无限感慨。全诗通过描绘送行宴上的气氛，着重表现了送行者的依依惜别之情。此诗和王勃的《送杜少府之任蜀川》，都是送别为题，一个豁达，一个深情，风格、心境迥然不同。“别酒倾壶赠，行书掩泪题”特殊语法，无主语，宾语（别酒、行书）前置，谓语作句尾，前加壮语（倾壶、掩泪）。别酒、行书，又都是偏正关系，倾壶、掩泪又都是动宾关系。按照现

1


代一般表达习惯，会说“倾壶赠别酒，掩泪题行书”。这种特殊句式的表达细微差别是提出了谓语动词，在修辞上叫做后重。殷勤句拟人，神来之笔，是诗眼。

---来源网络整理，仅供参考

2

本文来源：https://www.wddqxz.cn/27a81d4ccdc789eb172ded630b1c59eef9c79a5e.html