【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《古诗塞翁吟·草色新宫绶翻译赏析》，欢迎阅读！
古诗塞翁吟·草色新宫绶翻译赏析
《塞翁吟·草色新宫绶》作者为宋朝诗人吴文英。其古诗全文如下： 草色新宫绶，还跨紫陌骄骢。好花是，晚开红。冷菊最香浓。黄帘绿幕萧萧梦，灯外换几秋风。叙往约，桂花宫。为别翦珍丛。 雕栊。行人去、秦腰褪玉，心事称、吴妆晕浓。向春夜、闺情赋就。想初寄、上国书时，唱入眉峰。归来共酒，窈窕纹窗，莲卸新蓬。 【前言】 《塞翁吟·草色新宫绶》是宋代词人吴文英创作的赠别词。此词上片写作者请友人归来赏菊，主要表达对丁宏庵的祝贺及称羡之意；下片空际转身，另换一境，纯以宏庵之妻的口吻娓娓道之，亦有规劝其不要抛弃糟糠之妻之意在。全词的主旨是劝友人归隐，为赠别词的妙篇。 【注释】 ⑴塞翁吟：词牌名，以《淮南子》中“塞翁失马，焉知非福”故事名之。双调，九十二字，前片十句，六平韵；后片九句，四平韵。 ⑵宏庵：即丁宥，字基仲，号宏庵，钱塘人。即《法曲献仙音·放琴客和宏庵韵》词提到的丁宏庵，梦窗之友。 ⑶妆：一本作“女”。 【翻译】 无。 【赏析】 此疑为宏庵新量珠（即纳妾）之作。 “草色”两句。言宏庵官运亨通，胸上佩戴着新的宫制绶带，跨着骏马在大街上夸官。“好花是”三句，以花喻人，点明宏庵是晚岁发迹。言宏庵像珍稀花卉一样，时间越晚，就越是开得鲜艳。又好比是深秋的晚菊，在百花萧瑟时却能一枝独放，占尽香艳风光。此亦为暗喻宏庵晚年又得一妾。“黄帘”两句，回叙宏庵未官之时，似帘外萧萧西风吹打下的黄花般清贫生活，如今思来
1
犹如梦幻。词人说：你守着孤灯在寒窗下攻读，经过几度秋风，才赢来现在的春风得意之日。“叙往约”三句，是词人赠宏庵的贺辞。词人说：我俩曾经相约，发迹后一起到桂花宫中欢聚。现在你不但“蟾宫折桂”，而且还“别剪珍丛”即新纳一妾。从这儿也可知丁、吴两人是无话不说的多年老友了。 “雕栊”三句起，是词人代宏庵之妻立言。三句言宏庵离家赴仕，他的妻子从雕花的窗隔中望着夫君渐行渐远。丁妻在家中因思念宏庵之故会日渐消瘦，她祈祷着：夫君不要因为功业已成而见异思迁，被那些浓妆艳抹的吴娃所迷惑。这实是梦窗讽规朋友的善言。况周颐《蕙风词话》评论：“‘心事称、吴妆晕浓’七字，兼情意、妆束、容色。梦窗密处如此等句，或者后人尚能勉强学到。”可见梦窗炼字句的功力确是不凡。“向春晚”三句。言丁妻想起过去一个春夜，宏庵写成了《闺情赋》，又想到宏庵写好了国书将要上呈皇上之时，夫妻俩是共同欣赏，共同庆贺，夫唱妇随，眉目传情，真是恩爱非常。“归来”三句，是代言，也是祝辞。言丁妻多么希望夫君能尽快衣锦荣归，夫妻俩就可以共饮美酒，庆贺夫君衣锦荣归。到那时夫妻俩还可以在闺房中亲亲热热，或许还可以生下一个白白胖胖的富贵儿。结句“莲卸新蓬”，就是含有祝生贵子的意思。 梦窗词章法上善于回环穿插，时空交错，令人目眩心迷。贬之者认为作者依靠辞藻堆砌，没有脉络；褒之者认为吴词不仅绵丽，而且脉络井井。关键在于他在词意转折提顿的地方不以虚字显明，而是“用实字或静辞，以为转接提顿者，即文章之潜气内转法。”（《蕙风词话诠评》）。此词上片写请友人归来赏菊，下片空际转身，另换一境，叙事
2
本文来源：https://www.wddqxz.cn/26a7ed5181c4bb4cf7ec4afe04a1b0717fd5b33d.html
2023-01-15
