古典诗歌翻译--那种挥之不去的遗憾

2022-12-25 12:09:26 文档大全网 [ 字体：小中大 ] [ 阅读： ]

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《古典诗歌翻译--那种挥之不去的遗憾》，欢迎阅读！
古典诗歌,挥之不去,遗憾,那种,翻译
古典诗歌翻译--那种挥之不去的遗憾

徐英

【期刊名称】《教育教学论坛》【年(卷),期】2015(000)022

【摘要】古典诗歌中有些可以译，有些不可以译，不能一概而论。作者试图从诗歌意境的角度，包括诗歌的多层次、诗歌的模糊美以及诗歌中典故与比喻等方面来阐明：诗人以隐晦的笔触表现一种微妙复杂感情的古典诗歌，要通过翻译恰当地再现其意境是不可能的。【总页数】3页(P65-67) 【作者】徐英

【作者单位】浙江越秀外国语学院，浙江绍兴 312000 【正文语种】中文【中图分类】H059 【相关文献】

1.张培基翻译中的遗憾及其对翻译教学的启示——基于两辑《英译中国现代散文选》的研究 [J], 邓高峰

2.翻译是门遗憾的艺术--访藏学翻译专家向红笳教授 [J], 切吉卓玛 3.从语义翻译和交际翻译视角看中国古典诗歌中"柳"意象的英译 [J], 张芳 4.翻译是门遗憾的艺术--访藏学翻译专家向红茄教授 [J], 切吉卓玛;拉旺; 5.翻译:一门令人遗憾的艺术 --谈翻译的局限性 [J], 陈敏;尹少平

因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买