宋词：刘辰翁《西江月·新秋写兴》原文译文赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《宋词：刘辰翁《西江月·新秋写兴》原文译文赏析》，欢迎阅读！



宋词：刘辰翁《西江月·新秋写兴》原文译文

赏析



《西江月·新秋写兴》 宋代：刘辰翁

天上低昂似旧，人间儿女成狂。夜来到处试新妆。却是人间天上。 不觉新凉似水，相思两鬓如霜。梦从海底跨枯桑。阅尽银河风浪。 【译文】

天上日落月升，斗转星移，景象跟从前一样，人间男女依旧如痴如狂，沉醉在节日的欢快中。七夕夜，到处可见着新装的人们，仿佛来到了人间天堂。

不经意间感觉新秋凉意似水，由于思念故国，我两鬓已花白如霜。我梦见自己在海底跨越枯桑，又在天上看尽银河风浪。 【赏析】

这是一首描写七夕节的词，词人借七夕节时天上人间一如既往的狂欢景象，抒发自己对国土沦丧的感慨和对人们麻木心灵的悲叹。 上片重在描写七夕节。“天上低昂似旧，人间儿女成狂”既是对事实的描写，同时又暗含自己的伤心。天上的日月星辰依旧故我地升升落落，




七夕之时自然也不例外。“似旧”二字映射人间的沧桑巨变。接着，词人写人间儿女欢庆七夕，疯狂照旧。节日狂欢本无错，但如今正值国破家亡之际，人们却依旧寻找自己的欢乐，实在令词人伤心。看人们照旧着“新妆”、庆七夕，丝毫没有国土沦丧的耻辱和要恢复国土的准备，孤独的词人只能暗自哀痛。

下片重在抒发感情。“不觉心凉似水，相思两鬓如霜”写凉凉的秋意加重了词人的哀伤。自己对故国的思念之浓，浓到两鬓都已成霜，而这华发中又隐蔽着哀愁。“白发三千丈，缘愁似个长”怕是词人此刻境况的真实写照。“梦从海底跨枯桑”两句看似是对梦境的表达，实则暗喻现实。如今，国土沦丧，虽然山河俱在，但过半都已更名换姓，不再是宋朝疆土，词人身处这样一个沧桑巨变的时期，恰如“海底跨枯桑”、“阅尽银河风浪”。词人借梦境委婉含蓄地表达了自己对世事沧桑、兴盛衰亡的慨叹，升华了词境。

全词没有大方激扬的语句，没有豪情万丈的慨叹，词人用柔笔写感伤，将自己对故国的相思之情通过隐喻手法委婉含蓄地表达出来。虽是柔笔，却依旧荡气回肠，引人深思。 扩展阅读：刘辰翁主要成就之诗文

刘辰翁的诗文则专以惊奇磊落为宗，务在晦涩其词，甚或至于不行句读（《四库全书总目》）。酬贺之诗，连篇累牍，显得冗长浅薄。个别篇章如《春晴》写江柳长天草色齐，新晴何物不芳菲；无因化作千蝴蝶，西蜀

本文来源：https://www.wddqxz.cn/24e16848ae02de80d4d8d15abe23482fb4da0292.html