古诗偶游·曲巷斜临一水间翻译赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《古诗偶游·曲巷斜临一水间翻译赏析》，欢迎阅读！

古诗偶游·曲巷斜临一水间翻译赏析

《偶游·曲巷斜临一水间》作者为唐朝文学家温庭筠。其古诗全文如下： 曲巷斜临一水间，小门终日不开关。 红珠斗帐樱桃熟，金尾屏风孔雀闲。 云髻几迷芳草蝶，额黄无限夕阳山。 与君便是鸳鸯侣，休向人间觅往还。 【前言】 《偶游》是唐代文学家温庭筠的诗作。此诗以女子的口吻描述了温馨迷人的环境和舒畅愉快的心情，生动地刻画了一位处于热恋中的女人娇媚可爱的形象。 【注释】 ⑴红珠：即樱桃。斗帐：即小账，因形如覆斗，故名。此处喻指茂盛如斗帐的樱桃树。 ⑵此句谓屏风上的金尾孔雀，仪态娴雅。 ⑶云髻：古代妇女的一种高耸的发髻。 ⑷额黄：古代妇女在额头上涂抹黄色为妆。无限：刘学锴认为，无限犹隐约，边界不清晰。此句谓妇女额头上的额黄形如夕阳映照下的山峦。 ⑸休：一本作“不”。 【赏析】 水边曲巷，则清幽胜地；终日闭门、红樱斗帐、孔雀屏风，则闺房晻暧，春意浓浓，引人遐想；云髻额黄，则时尚而美艳，蛱蝶尚为之迷情，更别说是具有七情六欲的人类了。人间喧喧扰扰，徒为那些生不带来、死不带去的东西消磨青春时光。且看此地，清幽胜景，又有佳人相伴，果得此，则夫复何求？人间俗事真不足挂齿。此诗以热恋中小女人的口吻道来，有点任性、有点无赖、有点娇媚、有点可爱。又颇似柳永《定风波·自春来》词中女子的口吻：向鸡窗（书斋）、只舆蛮笺（纸）象管（笔），拘束教吟课（吟咏诵读）。镇（整日）相随，莫抛躲。针线闲拈伴伊（你）

1


坐。和我，免使年少，光阴虚过。

---来源网络整理，仅供参考

2

本文来源：https://www.wddqxz.cn/21599697b80d4a7302768e9951e79b8969026846.html