浅谈汉字在日语中的作用

2022-04-08 04:51:14 文档大全网 [ 字体：小中大 ] [ 阅读： ]

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《浅谈汉字在日语中的作用》，欢迎阅读！
汉字,日语,作用
龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

浅谈汉字在日语中的作用

作者：李静

来源：《新校园·上旬刊》2014年第10期

摘要：日本文字由平假名、片假名、汉字等多种成分组成。汉字自从中国传入日本之后，因其强大的表意功能，而被日本人从古代沿用至今。本文首先举例分析了汉字的表意功能，然后从日语假名文字的由来以及汉字的造词、造字功能入手，探讨了汉字在日语中的作用。

关键词：表意；假名；和制汉字一、日语中汉字的表意功能

从文字角度看日语，会发现日语的一大特色是各种文字并用。那么，日语的文字究竟有哪些，且看下面这个例子：

紳士用のTシャツ1000円均一。（译：男士T恤每件均1000日元）

其中，“紳士用”“円”“均一”为汉字，“の”为平假名，“T”为罗马字，“シャツ”为片假名，“1000”为阿拉伯数字，这句简短的宣传用语竟然涵盖了五种文字。既然日语的文字种类如此之多，那么汉字在日语中是不是就可有可无了呢？再看下面两个例子：（1）すもももももももうはながちってしまった。（2）はははははわるい。

这两个例子，且不说学日语的外国人，即便是日本人乍一看，可能也不解其意。因为稍懂日语的人都知道完全用假名书写的文章，非常令人费解。但是，如果将汉字和假名并用书写这两个句子的话，可能会是另外一番景象。

（1）李も桃ももう花が散ってしまった。（译：李子的花和桃花都已经凋落）（2）母は歯は悪い。（译：母亲的牙齿不好）

如此一来，略懂日语的人一看便知句子的意思。而这又是为什么呢？

众所周知，世界上的文字可分为表音文字和表意文字两种。所谓表音文字，即只表示文字的发音。日语的假名，便是表音文字。例如“き（ki）”这个假名，不论是单词“かき（kaki）”（柿子），还是“きもち（kimoti）”（心情）都有“ki”这个音，那么书写时均写作“き”。与此相对的表意文字，即在表示该字发音的同时，也表示该文字的意义。汉字便是表意文字的代表。