【腊日杜甫翻译】杜甫腊日注解

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《【腊日杜甫翻译】杜甫腊日注解》，欢迎阅读！

【腊日杜甫翻译】杜甫腊日注解

９５

安徽工业大学学报（社会科学版）２０１０年第２期 Ｓｈｍｓｅｄｇｅｓ ａｒｅ

ｎｕｔｔｅｒｅｄｂｙ ａ

ｇｅｎｔｌｅｂｒｅｅｚｅ ｏｎ

ｔｈｅｂａｎｋ；

Ａｍａｓｔａｒｉｓｅｔｈｓｈｅｅｒｉｎｍｙｌｏｎｅｎｉｇｈｔｂａｒｑｕｅ．’Ｉ、ｈｅｈａｎｇｓｐａｒｋｌｉｎｇｏ’ｅｒｔｈｅｐｌａｉｎ’ｓｂｒｏａｄｅｘｐａｎｓｅ， ｓｔａｒｓ

Ｔｈｅｍｏｏｎｉｓｓ订ｖｅｒｉｎｇｔｈｅＲｉｖｅｆｓｗａｖｅｓｄａｒｋ．

Ｍｙｎａｍｅｏｆｎｏｔｅｉｓｎｏｔｊｕｓｔｔｏｍｙｌｅｔｔｅｒｓｄｕｅ．

Ｍｉｎｅｏｆｆｉｃｅｒｅｌｉｅｖｅｄ，ｆｏｒｉ１１ｎｅｓｓａｎｄ０１ｄａｇｅｄｕｌｌ．

’ｒＯｆｌｕｆｆｎｏｗｈｅｒｅ，ｔｈｅｎｔｈｅｒｅ，ｗｈａｔａｍＩＩｉｋｅ？’ｔｗｉｓｔｈｅａｖｅｎａｎｄｅａｒｔｈ，ａｍｅｒｅｓａｎｄｙｂｅａｃｈｇｕｌｌ．［４］ 译文２：

ＮｉｇｈｔＴｈｏｕｇｈｔｓ ｏｎ ａ


Ｊｏｕｒｎｅｙ

Ｓ１ｅｎｄｅｒｒｅｅｄｓ，ｆａｉｎｔｂｒｅｅｚｅａｌｏｎｇｔｈｅｂａｎｋｓ．Ｈｉｇｌｌ－ｍａｓｔｅｄｂｏａｔ，ａｌｏｎｅｉｎｔｈｅｎｉｇｈｔ．Ｓｔａｒｓｄｅｓｃｅｎｄ，ｒｉｍｒＩｌｉｎｇｔｈｅｅｎｄｌｅｓｓｌａｎｄ．Ｔｈｅｍｏｏｎｅｍｅｒｇｅｓ，ｏｎｔｈｅｇｒｅａｔｒｉｖｅｒｆｌｏｗｉｎｇ．ＨｏｗｉｓｉｔｔｈａｔＩ’ｍｆａｍｏｕｓｆｏｒｍｙｃｏｍｐｏｓｉｔｉｏｎｓ？Ｏｕｔｏｆｏｆｆｉｃｅ，ｏｌｄａｎｄｓｉｃｋ－ｔｏａｎｄｆｒｏ，ｈｉｔｈｅｒａｎｄｙｏｎ Ｗｈａｔ

ｄｏＩｒｅｓｅｍｂｌｅ，ａｆｔｅｒａｌｌ？

Ａｌｏｎｅｇｕｌｌ，ｐｏｉｓｅｄｂｅｔｗｅｅｎｅａｒｔｈａｎｄｓｋｙ．［５］

这首五言律诗是公元７６５年，杜甫带着家人离开成都草堂，乘舟东下，舟经渝州、忠州一带时写的。诗的前半部分借景抒情。第一、二两句主要是通过对江岸细草和江中孤舟的描写，从侧面展示了诗人孤单寂寞的情怀。［６３在意象的组织方面，诗人可谓是独具匠心，连用六个意象，中间不加任何表示空间关系的连接词，意象与意象之问的联系需要读者自己去构建。比较以上两个译文可以看出：译文１在翻译这两句的时候，增加了“ａｒｅｆｌｕｔｔｅｒｅｄ”、“ａｒｉｓｅｔｈ”这样的动词，这种译法可能更符合英文的表达，便于读者理解，却在很大程度限制了读者的主观能动性，使原句所具有的含蓄幽远的意境荡然无存。相比之下，译文２从原诗整体意象的营造出发，保留了原诗的意象并置的手法，给人一种言有尽而意无穷的意味深长的感觉，让读者更深切地体会到诗人当时孤独寂寞的心情。 第三、四两旬诗人写辽阔的平野、浩荡的大江、灿烂的星月，从反面衬托出他孤苦伶仃的形象和颠连无告的凄怆心情。这两句历代为人传诵的名句，绝就绝在“垂”与“涌”二字上，这两个词的使用给全诗灌注了生命。译文２中的“ｄｅｓｃｅｎｄ”、“ｒｉｍｍｉｎｇ”、“ｅ

本文来源：https://www.wddqxz.cn/205a67768562caaedd3383c4bb4cf7ec4bfeb692.html