浅析古诗词英译中的空白美

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《浅析古诗词英译中的空白美》，欢迎阅读！

龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

浅析古诗词英译中的空白美

作者：胡克莉

来源：《现代交际》2011年第07期

［摘要］中国古典诗词的艺术手法丰富多样，空白是其中一种重要的表现手段。本文分析了古诗词中可能出现的几种空白设置，并探讨了译者在翻译古诗词时的处理方法，以达到空白美的完整体现。

［关键词］古诗词英译 空白

［中图分类号］H315.9［文献标识码］A［文章编号］1009－5349（2011）07－0039-01 引言

中国传统艺术非常讲究空白，古诗词作为古典文学的精华，更加讲究空白一艺。所谓空白，就是指作品中现实之外的审美想象空间，这种空间可以很大地拓展古诗词中的美学意境，形成一种巨大的艺术张力，实景与虚境相结合，才有了中国古典诗词的瑰丽色彩。古典诗词中的这种独有魅力，是译者在进行中国古诗词翻译研究时需要注意的问题。 一、古诗词中的空白与美学

空白，是中国古典诗词特殊语言形式的需要，中国古典诗词以简明扼要和结构紧凑为主要特点，因此所有的古诗词无一不语言精练，意象精选。意境中的空白不是虚无，而是隐含深厚的底蕴，反之，如果诗词描写过于具体，只能使诗词本身美感尽失。

古诗词中的空白设置是符合美学要求的。美学的观点认为，文学文本具有未定性，呈现为多层面和开放式的图式结构，其文本定义和审美价值只有通过读者的阅读活动才能实现。读者受到作品的激发，通过自己的认知、想象、联想等心智活动对作品进行第二次建构。古诗词作品通过设置空白，在抒发作者的审美体验之时，也将再创造的任务留给读者，读者通过自己的感受达到主体与客体的相互融合。 二、古诗词英译中的空白美分析

从空白和美学的关系中可以看出，古诗词英译中的空白是审美本质的关键要素。翻译美学要求译者一方面尽力把古诗词中的空白美展现出来，让读者可以尽情想象。另外还要充分考虑不同文化背景下的读者的接受能力，对空白处做出适当的调整从而将中国古典诗词的特有魅力和艺术体验带给所有的译文读者。根据古诗词中空白的不同表现，本文将空白分为整体空白、间隔空白和结句空白三类进行深入讨论。

本文来源：https://www.wddqxz.cn/1fb0255650e79b89680203d8ce2f0066f43364c4.html