2020高考全国Ⅰ卷文言文《苏轼传》翻译及注释

2023-05-09 18:07:11 文档大全网 [ 字体：小中大 ] [ 阅读： ]

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《2020高考全国Ⅰ卷文言文《苏轼传》翻译及注释》，欢迎阅读！
文言文,苏轼,注释,翻译,高考
2020高考全国Ⅰ卷文言文《苏轼传》翻译及注释

苏轼字（字又称表字，古代男子在20岁举行加冠礼取字，女子在15岁举行及笄之礼时取字。古人认为，名卑字尊。成年自己取字是为了便于他人称呼，对平辈或尊辈称字出于礼貌和尊敬。）子瞻，眉州眉山人，母程氏亲授（教）以书，闻（听到）古今成败，辄（就）能语（说）其要（关键、要领。）。嘉佑二年（年号。汉武帝即位后首创年号，始创年号为建元。历代帝王遇到“天降祥瑞”或内讧外忧等大事、要事，一般都要更改年号。一个皇帝所用年号少则一个，多则十几个。明清皇帝大多一人一个年号，故后世即以年号作为皇帝的称呼。辛亥革命后，中华民国废除年号纪年，改用民国纪年。年号是帝王登基时的名号，庙号与谥号均是其死后的名号。），试礼部（古代六部之一，主管国家的典章制度、祭祀、学校、科举考试和接待四方宾客等事，相当于现在的外交部、教育部。长官为礼部尚书。），主司欧阳修惊喜，殿试（又称“御试、廷试、廷对”，为科举考试中的最高一段，由内阁预拟，然后呈请皇帝选定。会试中选者始得参与。）中乙科，后以书见（拜见。）修，修语（告诉）梅圣俞曰：“吾当避（避让、退让）此人出一头地。” 洵卒（去世），赠（指对死者追封爵位）光禄丞。既除丧（又为“除服”，守孝期满，除去丧服），还朝，以判官告院。

安石创行新法，轼上书论（评论）其不便。新政日下，轼于其间（期间），每因（按照）法以便民，民赖以安（安宁）。徙（改任）知密州。司农行（实行）手实法，不时施行者以违制论（判罪。《苏武传》：“会论虞常”。）。轼谓提举官曰：“违制之坐（犯……罪。），若（假如）自朝廷，谁敢不从（服从）？今出于司农，是（这）擅造律也。”提举官惊曰：“公姑（姑且）徐（慢慢地。）之。”未几（不久），朝廷知法害民，罢之。元祐元年，轼以七品服入侍延和，即赐银绯，迁中书舍人。三年权（暂时代理）知（主持，掌管）礼部贡举，会（恰逢）大雪苦寒，士坐（坐在）庭中，噤（因冷而哆嗦）未能言，轼宽其禁约，使得尽技（名词用作动词，发挥技能），巡铺内侍每摧辱举子，且持暖昧单词，诬以为罪，轼尽奏逐之。

四年，积以论事，为当轴者（当权者）所恨（句式：被动句。标志是“为+所”）。轼恐不见（被）容，请外，拜（被任命）龙图阁学士、知杭州。既至杭，大旱，饥疫并作。轼请于朝，免本路上供米三之一，复得赐度僧牒，易（交换。）米以救饥者。明年春，又减价粜（tiào，卖出粮食。与“籴（dí，买进粮食）”相反）常平米，多作饘粥药剂，遣使挟（带着）医分坊治病，活者甚众。轼曰：“杭，水陆之会（交会的地方），疫死比他处常多。”乃裒（póu，收集）羡（盈余）缗（用于成串的铜钱，每串一千文）得二千，复发（拿出）橐（口袋）中黄金五十两，以作（建造）病坊，稍（渐渐）畜（xù，积聚，储藏）钱粮待之。徽宗立，更（经历）三大赦，遂提举玉局观，复（恢复）朝奉郎，轼自元祐以来，未尝（从未）以岁课（按一定的标准试验、考核）乞迁。故官止于此。建中靖国元年，卒于常州。轼师（学习）父洵为文，既而得之于天。尝自谓：“作文如行云流水，初无定质（固定的格式），但（只）常行于所（地方）当行，止于所不可不止。”虽（即使）嬉笑怒骂之辞（言辞），皆可书（书写）而

诵之。其体浑涵光芒，雄视百代，有文章以来，盖（句首语气词，有“大概”之意）亦鲜（少）矣。

（节选自《宋史·苏轼传》）

翻译：

苏轼，字子瞻，眉州眉山(今四川省眉山县)人。苏轼十岁时，母亲程氏亲自教授苏轼读书。听到古今的成败得失，常能说出其中的要害。嘉祐二年，参加礼部的科举考试，主考官欧阳修见到苏轼的文章很惊喜，参加殿试考中了乙科，后来苏轼携书信拜见欧阳修，欧阳修对梅尧臣说：“我要避开他，好让他出人头地。”苏洵去世后，朝廷追赠他为光禄丞。苏轼服丧期满，回到朝廷，任命他为判官告院。

王安石创立施行新法，苏轼上书评论新法的弊病。新的政令一天天下达，苏轼在杭州任上总是利用新法中对百姓有利的内容造福百姓，百姓们因此生活安定。调任密州。司农下令实施新法，不按时施行的人按违反国家制度判罪。苏轼对提举官说：“违反制度的判罚，如果是出自朝廷，谁敢不听从？如今命令出自司农，这是擅自制定律法。”提举官害怕地说：“请您先不要追究这件事。”不久，朝廷知道这个法令危害百姓利益，于是下令废除了它。元祐元年，轼以七品官身份入朝在延和殿侍奉皇帝，就赐给他银印红绶，升迁为中书舍人。元祐三年，暂代知礼部贡举。正逢大雪严寒，士子们坐在庭院中，颤抖地不能说话。苏轼放宽他们的禁约，使他们能尽量发挥。巡视考场的宦官常侮辱应试士人，而且抓住意义暧昧的个别辞语，诬陷为罪状，苏轼把这些宦官都奏请驱逐。

元佑四年，因积累了一些议论政事的话，被当权的人所恨。苏轼怕不被他们所容忍，请求调到外地，任龙图阁学士、杭州知州。苏轼到杭州后，遇上大旱，饥荒和瘟疫并发。苏轼向朝廷请求，免去本路上供米的三分之一，又得赐予剃度僧人的牒文，用以换取米来救济饥饿的人。第二年春天，又减价出售常平仓的米，做了很多粥和药剂，派人带着医生到各街巷治病，救活的人很多。苏轼说：“杭州是水陆交通的要地，得疫病死的人比别处常要多些。”于是收集多余的钱二千缗，又拿出自己囊中黄金五十两，建造治病场所，渐渐积贮钱粮来防备疫病。徽宗即位，又经历三次大赦，于是提举玉局观，恢复朝奉郎的官职。苏轼从元祐以来，从未因每年考核政绩请求升迁。所以官职就停留在这里。建中靖国元年，在常州去世。苏轼师从父亲苏洵学习写文章，从来得之于天资。(苏轼)曾经自己说：“写文章如同行云流水，本来就没有一定的格式，仅是常要在该说的地方就说，该停的地方就停。”即使是嬉笑怒骂的话，都可以写成文章诵读。他的文章博大深沉光辉灿烂，称雄百代，自从有文章以来，也属少有。