古诗清溪泛舟翻译赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《古诗清溪泛舟翻译赏析》，欢迎阅读！

古诗清溪泛舟翻译赏析

《清溪泛舟》作者为唐朝文学家张旭。其古诗全文如下： 旅人倚征桌，薄暮起劳歌。 笑揽清溪月，清辉不厌多。 【翻译】 旅人靠着船桨，薄暮时分船工们唱起了船歌。我笑着揽取清溪中的月影，不怕月亮的清辉多。 【鉴赏】 明人钟惺说：张颠的诗不多见，但由他的诗“乃知颠者不是粗人，粗人颠不得也。”钟惺这番话由此诗可以得到印证。这首诗写他旅途中泛舟清溪的情景，不论人物还是景物都写得栩栩如生，富有神韵。先看人物，船工在薄暮时分喊起了号子，唱起了雄壮有力的船歌，给整个大自然增添了无限的情趣；旅人本来倚着船桨，被船工的歌声所感染，在月亮升起的时候笑着到清清的清溪水中去捞取月亮，因为他要多多拥有这月亮的清辉，人物自由洒脱的情态可掬。再看景物，有清清的溪水，有清清的溪水之上行驶的船只和劳动者的号子和歌声，有月亮的清辉，有人物的笑声，多么富有情趣和神韵的美妙的环境！由上我们可以看出张旭作品写山水景物时的自由洒脱、清迥超妙的情趣和神韵，此等诗作怎么会是一个粗人所能写出。

---来源网络整理，仅供参考

1

本文来源：https://www.wddqxz.cn/1f8fbb08ad1ffc4ffe4733687e21af45b207fe4a.html