陶渊明《饮酒》翻译及赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《陶渊明《饮酒》翻译及赏析》，欢迎阅读！

饮酒·其五 陶渊明

结庐在人境，而无车马喧。 问君何能尔?心远地自偏。 采菊东篱下，悠然见南山。 山气日夕佳，飞鸟相与还。 此中有真意，欲辨已忘言。 译文

居住在人世间，却没有车马的喧嚣。

问我为何能如此，只要心志高远，自然就会觉得所处地方僻静了。 在东篱之下采摘菊花，悠然间，那远处的南山映入眼帘。 山中的气息与黄昏的景色十分好，有飞鸟，结着伴儿归来。 这里面蕴含着人生的真正意义，想要辨识，却不知怎样表达。 注释

(1)结庐：建造住宅，这里指居住的意思。 (2)车马喧：指世俗交往的喧扰。

(4)何能尔：为什么能这样。 尔：如此、这样。 (5)悠然：自得的样子。 (6)见：看见(读jiàn)，动词。 (7)南山：泛指山峰，一说指庐山。 (8)日夕：黄昏。相与：相交，结伴。 (9)相与还：结伴而归。 赏析一

人活在世上，总要找到生命的价值，否那么人就会处在焦虑和不安之中。而社会总是有一套公认的价值标准，多数人便以此为安身立命的依据。拿陶渊明的时代来说，权力、地位、名誉，就是主要的价值尺度。但陶渊明通过自己的经历，已经深深地懂得：要得到这一切，必须费尽心机去钻营、去争夺，装腔作势，吹牛拍马，


察言观色，翻云覆雨，都是少不了的。在这里没有什么尊严可说。他既然心甘情愿从官场中退出来，就必须对社会公认的价值尺度加以否认，并给自己的生命存在找到新的解释。

本文来源：https://www.wddqxz.cn/1f7b92c4a2c7aa00b52acfc789eb172ded639941.html