《红楼梦》邦斯尔译本中的诗歌翻译——以香菱咏月诗为例

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《《红楼梦》邦斯尔译本中的诗歌翻译——以香菱咏月诗为例》，欢迎阅读！





作者：杨安文;冯家欢

作者机构：西南交通大学外国语学院,611756 出版物刊名：红楼梦学刊 页码：303-322页 年卷期：2018年 第3期

主题词：红楼梦;邦斯尔译本;诗歌翻译;香菱咏月诗



摘要：《红楼梦》邦斯尔译本中的诗歌翻译至今仍缺少学界的关注和研究。本文以香菱学诗所作的三首咏月诗的翻译为例,从译诗体裁选择、诗歌翻译策略运用及诗意解读与呈现三个方面,分析邦斯尔译本诗歌翻译的风格和特点,同时通过对比杨宪益译本和霍克思译本,探讨该译本的得失,并探析背后的原因。

本文来源：https://www.wddqxz.cn/1ed43e37930ef12d2af90242a8956bec0875a571.html