古诗一丛花·咏并蒂莲翻译赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《古诗一丛花·咏并蒂莲翻译赏析》，欢迎阅读！

古诗一丛花·咏并蒂莲翻译赏析

《一丛花·咏并蒂莲》作者为清朝文学家纳兰性德。其古诗全文如下： 阑珊玉佩罢霓裳，相对绾红妆。藕丝风送凌波去，又低头、软语商量。一种情深，十分心苦，脉脉背斜阳。 色香空尽转生香，明月小银塘。桃根桃叶终相守，伴殷勤、双宿鸳鸯。菰米漂残，沈云乍黑，同梦寄潇湘。 【前言】 《一丛花·咏并蒂莲》是咏物之作贵在形神俱见，本篇即是形神兼备之佳构。词中生动地刻画了并蒂莲的形貌色泽，不粘不脱，不离不即，饶富情致，且以人拟物。 【注释】 ①阑珊：零乱、歪斜之意。李贺《李夫人歌》：“红璧阑珊悬佩挡，歌台小妓遥相望。” ②绾红妆：谓两朵莲花盘绕连结在一起。 ③凌波：本指女子步履轻盈，若行水面，后代指美女，这里借指并蒂莲。参见《点绛唇·咏风兰》注④。 ④软语：柔和而委婉的话语。宋史达祖《双双燕》：“还相雕梁藻井，又软语商量不定。” ⑤菰米：一名“雕胡米”。李时珍《本草纲目·谷二·菰米》〔集解〕引苏烦曰：“菰生水中……至秋结实，乃雕胡米也，古人以为美馔。今饥岁，人犹采以当粮。” ⑥沈云：即“沉云”，浓云、阴云。 ⑦潇湘：指湘江。相传舜之二妃娥皇、女英随之南巡不返，死于湘水。明徐祯卿《古意》：“帝子葬何处？潇湘云正深。”这里借二妃代指并蒂莲。 【赏析】 借用神话故事、历史传说等，不唯勾画出并蒂莲之神韵，并使诗人之性情深蕴其中，意含要眇，耐人寻味。

1




---来源网络整理，仅供参考

2

本文来源：https://www.wddqxz.cn/1ebd595e5527a5e9856a561252d380eb63942303.html