李白《望黄鹤楼》译文及赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《李白《望黄鹤楼》译文及赏析》，欢迎阅读！

李白《望黄鹤楼》译文及赏析

李白一生不以功名显露，却高自期许，不畏权力，藐视权贵，曾流传着“力士脱靴”“贵妃捧砚”“御手调羹”“龙巾拭吐”的故事。肆无忌惮地嘲笑以政治权力为中心的等级秩序，批判当时腐败的政治现象，以大胆反抗的姿态，推进了盛唐文化中的英雄主义精神。以下是小编带来李白《望黄鹤楼》诗词，欢迎阅读！

望黄鹤楼 李白

东望黄鹤山，雄雄半空出。 四面生白云，中峰倚红日。 岩峦行穹跨，峰嶂亦冥密。 颇闻列仙人，于此学飞术。 一朝向蓬海，千载空石室。 金灶生烟埃，玉潭秘清谧。 地古遗草木，庭寒老芝术。 蹇予羡攀跻，因欲保闲逸。 观奇遍诸岳，兹岭不可匹。 结心寄青松，永悟客情毕。 【写作背景】

诗作于肃宗上元元年(760)春，其时李白自零陵归至巴陵、江夏。黄鹤山，即黄鹤矾，又名黄鹄山，在鄂州江夏县东九里，今武汉市长江大桥南首蛇山。传说昔有仙人控黄鹤于此，故得名黄鹤山。诗中描绘了黄鹤山的雄伟气势与壮美景色。

【译文】

向东眺望黄鹤山，只见黄鹤山威势雄伟横出于半空之中。 山的四面环绕着白云，中间的山峰托春天上的太阳。 山峦峭立高跨于空中，高峻的上峰深幽密。

多次听说过许多仙人在这里学习飞身升天之术，一朝成仙飞间蓬


莱仙境，流下的石室千年以来空空荡荡。

丹灶早已生出尘埃，清澈的水潭也早已寂静无声，失去了先前的生气。

地宅荒古长满了杂草，庭中苦寒，芝术之类的药草皆已老去。 我很想登临此山，借以保有我的闲逸之致。观览奇异遍及各个名山，所见却都不能与这座山匹敌。

我寄心于山上青松，由此悟认不再会有客旅情怀了。 【注释】 雄雄：气势雄伟。 弯跨：跨于空中。

峰嶂：高峻的山峰。冥密：深幽茂密。 飞术：仙术，求仙升天之术。

蓬海：即蓬莱仙山，因位于海中故称蓬海。 金灶：即丹灶，道家炼取丹药之灶。 清谧：清静、安宁。 蹇：句首语助辞。 跻：登。 【赏析】

“东望黄鹤山，雄雄半空出。四面生白云，中峰倚红日。岩峦行穹跨，峰嶂亦冥密。”李白以夸张的手法渲染黄鹤山的雄伟气势。开头先写山的高大：“东望黄鹤山，雄雄半空出”，“雄雄”二字，极力形容黄鹤山的'威势，只见整座山峰，凌空而上，直插云天。接二句又从侧面加以烘托，“四面生白云，中峰倚红日。”远看去，朵朵白云似乎从山的四周升腾而起，一轮红日仿佛就跟山中的高峰相互依偶着。波浪般起伏、参差不齐的山峦，一排排凌空横跨，宽阔无边;高高耸起的、屏障一般的山蜂，稠密而又显得幽深昏暗。

前六句诗句，全由首句“东望”二字引出，其中有上望、纵望、侧望、环望。整个黄鹤山几乎全被诗人望遍了。可以看出，这首诗具有鲜明的浪漫主义特色。

“颇闻列仙人，于此学飞术”，正如刘禹锡在《陋室铭》中所说：

本文来源：https://www.wddqxz.cn/1e8be1bd866a561252d380eb6294dd88d1d23d51.html