每天一个日语小技巧

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《每天一个日语小技巧》，欢迎阅读！



“ちゃんと”“きちんと”“しっかり”的区别是什么？

今天我想给大家解答一下。虽然这三个词的意思非常相似，但是有微妙的语感上的不同。这一次我们就仔细地探究一下这些区别是什么吧。

・ちゃんと：被看到了也不会觉得羞愧 首先我们先看一下「ちゃんと」。这个单词的语感是 “被身边的人看到也不会觉得羞愧的状态”

大概是这样的感觉。也就是说进行某项事物的过程并不重要 “最终只要不用在别人的面前感到羞愧就可以了”

也就是所谓的“关乎面子”的表现方法。从另外一个角度看，因为「ちゃんと」是“不感到羞愧”的程度。如果用这个单词来形容别人时 “不算特别好，但也算是在可以认可的范围之内”

会变成这样的语感，可能会给对方一种“我处在高处俯视你”的印象。所以这个是使用的时候需要特别注意的单词。 ・きちんと：考虑周到

接下来我们来看一下“きちんと”。这个单词的语感是 “能够考虑到各种各样的细节” 大概是这种感觉。也就是说对某项事物“考虑得非常周到”这样一个状态。换一种说法就是，能够传达一种“细致”的感觉。如果使用“きちんと”，能够给对方传达一种“不只是表面，连各种各样的细节都被考虑得很周到”这样一个状态。上面的“ちゃんと”可能会变成一种负面的语感。这个“きちんと”可以说没有负面的意思。 ・しっかり：可靠，值得信赖 最后看一下“しっかり”。这个单词的语感是 “事物可靠并且正确，值得信赖的程度”

大概是这种感觉。上面的“きちんと”能够表现“细致感”。“しっかり”则能表现一种“坚实感”

“有可能做事不够细致，可能会比较粗糙，但是该做的事情的的确确都做了，值得信赖” 要表现这样的情况就可以使用“しっかり”。但是需要注意的是 “しっかり”不一定会有“不够细致”的语感。如果把“しっかり”用在别人的身上也不会给人一种负面的感觉，所以可以安心使用。

那么，为了能够搞清楚这三个单词的区别，我们看一些具体的例子吧

ちゃんとした服装 きちんとした服装 しっかりした服装

你们能分清楚这三种说法的区别吗？。第一个例子用的是“ちゃんと”，所以就是“被别人看到也不会感到羞愧的服装”。语感是“在这个场合穿这样的衣服，不会被投以诧异的目光”。比如说“在面试的时候穿正装”或者“去葬礼的时候穿丧服” 第二个例子用的是“きちんと”，所以就是“每个细节都被整理得很好的服装”。看上去“不觉得邋遢，整洁的服装” 这样的感觉。如果看到有人穿着很多皱折，肮脏的衣服在街上走的时候就可以对他说「きちんとした服を着なさい」（请好好穿衣服）。 第三个例子用的是“しっかり”，所以是“值得信赖的服装”。不强调整洁感，“确确实实能够保护自己的身体的衣服”这种感觉。比如说“在冬天穿比较厚的外套”。

那么我们来看一下最后的例子。请思考一下以下三种说法分别会在哪种场合中使用






ちゃんとしろ きちんとしろ しっかりしろ

第一个例子用的是“ちゃんと”，所以是“好好做，不要让自己感到羞愧”。也就是说对方现在的状态是一种应该感到羞愧的状态。可以联想到“老师对着不争气，不懂事的学生发火”这样一个场景。

第二个例子用的是“きちんと”，所以是“请考虑到各种各样的细节”。也就是说，现在的做法很粗糙，可以对着衣袖上有污渍，姿势不端正的学生说 “きちんとしろ”（给我好好坐着） 第三个例子用的是“しっかり”，所以是“确保一种可靠的状态”。也就是说，现在是不可靠，不能够安心的状态。比如说可以对不小心受伤的朋友说 “しっかりしろ”（你小心一点啊）

总结一下、这三个词的区别是

ちゃんと：被看到了也不会觉得羞愧 きちんと：考虑周到

しっかり：可靠，值得信赖

本文来源：https://www.wddqxz.cn/1e720e35f724ccbff121dd36a32d7375a417c6ac.html