赵简子元日放生文言文翻译及注释

2023-11-23 13:16:09 文档大全网 [ 字体：小中大 ] [ 阅读： ]

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《赵简子元日放生文言文翻译及注释》，欢迎阅读！
元日,简子,文言文,放生,注释
赵简子元日放生文言文翻译及注释

原文

邯郸之民，以正月之旦献鸠于简子。简子大悦，厚赏之。客问其故。简子曰：“正旦放生，示有恩也。” 客曰：“民知君之欲放之，竞而捕之，死者众矣。君如欲生之，不若禁民勿捕。捕而放之，恩过不相补矣。”简子曰：“然。”

译文

有邯郸的百姓，在正月元旦这一天将他们捕获的斑鸠进献给简子。简子很高兴，重重地奖赏了他们。门客问简子这样做的原因。简子说：“在正月元旦这天将猎物放生，是表示（对野鸡）有恩德。”门客说：“百姓知道您要将猎物放生，所以争相猎取它们，反而使它们死了很多。如果您想放生，不如禁止百姓捕猎它们。捕猎之后再将其放生，恩德补偿不了犯下的过失。”简子说：“你说的对。”

注释

⑴邯郸：晋国赵氏家族的重要据城，今河北邯郸市。

⑵正月之旦：即农历正月初一。

⑶简子：即赵简子，晋国权臣。

⑷以：于。

⑸然：对。

⑹过：错误。

⑺故：原因 ,缘故。

⑻示：表示。

⑼生：放生。

⑽补：补偿。

⑾鸠：一种野鸡。

⑿竞：争抢。

⒀之：放在主谓之间，取消句子独立性。