【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《《将进酒》两版译文对比分析》，欢迎阅读！
龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn
《将进酒》两版译文对比分析
作者：陈文心
来源：《魅力中国》2015年第50期
摘要：李白是我国著名的浪漫主义诗人，《将进酒》是其巅峰之作，为众多国内外译者所译。文章选取许渊冲与宇文所安的两个译本，通过主体差异与内容差异研究从而找出翻译诗歌的关键所在，为英译诗歌提供参考。
关键词：《将进酒》；主体差异；内容差异 一、引言
李白，是唐代伟大的浪漫主义诗人。他的诗，既豪迈，又清新，而且想象丰富，意境奇幻，语言明快，深深包含着中国古代文人的典型思想。文章选取了许渊冲（国内译者）与宇文所安（国外译者）的译文进行对比。本文将在这两版译者译本的基础上，通过主体差异与内容差异，进行对比分析，从而得出诗歌翻译的重点。 二、对比分析 （一）主体差异 1.作者
《将进酒》原是汉乐府曲调，意为“劝酒歌”。篇幅不长，却五音繁会，气象不凡。整首诗多用夸张手法渲染磅礴气势，却又不显空洞浮夸之感，充满大起大落的浓郁情绪。诗歌由悲转乐，转豪放，继而转激愤，最后又转万古愁，节奏像鼓点一样充满快感。因此在翻译时应当深刻体会作者的诗歌风格，写作背景，写作特点，从而更好地斟酌用语，选择意象。 2.译者
许渊冲可谓中国古诗词翻译第一人，他提出了著名的“三美”原则。作为土生土长的民族文化研究者，许渊冲对唐诗和中国古典文化的理解深厚，极致的追求美。宇文所安是当代美国著名汉学家，被称为“为唐诗而生的美国人”。在外国学者的身份上，他致力于传播新的民族文化。宇文所安在译介过程中最常采用内容异化和形式归化的策略，更偏向于西方传统诗歌的模式。这两位译者因其不同的文化根源，不同的翻译目的，从而产生了不同的译文风格，都深刻影响到了一部译作。 （二）内容差异 1.意象
本文来源：https://www.wddqxz.cn/1d85cacddcccda38376baf1ffc4ffe473268fd05.html
2022-04-09
