二人同心其利断金

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《二人同心其利断金》，欢迎阅读！

二人同心其利断金

“二人同心，其利断金”本意指二人同心协力，力量就像锋利的刀剑，可以切断金属。比喻齐心协力，可以无往不胜。

那么问题来了：这句话英语该怎么说呢？Sara在看《东城梦魇》时，看到了这样一句台词：

Teamwork makes the dream work, right？ 团队同心，其利断金。

乍一看，这句话是不是有点谐音梗的感觉？或者用汉语习惯来说，这都有押韵的气势啦...

那么问题又来了：Sara寻思着，这句话可以作为“二人同心，其利断金”的英语表达吗？

其实，Sara觉得是没毛病的。试想想哈，“二人同心，其利断金”中的“二人”，可以指兄弟，夫妻，或者是任何当事人的双方。

在剧中，梅珥有了新搭档赛柏，赛柏对着梅珥就是一顿鼓励，也就有了此话。剧中的“二人”，指的是“当事人的双方”...那么，至少对于“二人同心，其利断金”英语的表达，这个框架是可以借用的是不是？

你，怎么看？

当然，Sara查阅了一些资料，对于这句话的翻译，有说是这样的（主要是下面的直译表达）：

If two people are of the same mind, their sharpness can cut through metal：二人同心，其利断金


是的，一看就是直译的表达。不过，对于汉语的成语，谚语，不管是直译还是意译，都各有特色呢~

那么，“二人同心，其利断金”的英语翻译，你更倾向于哪一种呢？ 写在最后：这句话的英语翻译，Sara还没找到更好的表达，有知道的小伙伴么？

本文来源：https://www.wddqxz.cn/1bbe76388d9951e79b89680203d8ce2f0166654a.html