布迪厄社会学理论观照下的翻译现象剖析——以徐光启、利玛窦翻译

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《布迪厄社会学理论观照下的翻译现象剖析——以徐光启、利玛窦翻译》，欢迎阅读！

Rethinking Translation from a Bourdieusian Sociological Perspective: Euclid’s Elements of Geometry Translated

by Xu Guangqi and Matteo Ricci



作者：辛红娟[1];费周瑛[1]

作者机构：[1]宁波大学外国语学院,浙江宁波315211 出版物刊名：外国语言与文化 页码：79-88页

年卷期：2018年 第4期

主题词：皮埃尔·布迪厄;场域;惯习;资本;《几何原本》



摘要：本文通过细读布迪厄社会学理论中关于'场域''惯习'和'资本'的阐述,依托《几何原本》译介个案,展开对翻译过程中译者与其他参与者(参与集团)之间相互关系与作用的深度分析。文章立足描述翻译学,深入剖析明末清初这一典型中外译者合作模式,试图从更接近于翻译本质属性的角度揭示翻译与社会、翻译与文化之间的良性互动关系。

本文来源：https://www.wddqxz.cn/1a7ce408876a561252d380eb6294dd88d1d23d6d.html