国风·召南·甘棠 汉英+拼音+注释

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《国风·召南·甘棠 汉英+拼音+注释》，欢迎阅读！

国风·召南

第五篇 甘棠



【概要】怀念召伯的政德。



蔽芾甘棠，勿剪勿伐，召伯所茇。 蔽芾甘棠，勿剪勿败，召伯所憩。 蔽芾甘棠，勿剪勿拜，召伯所说。

【注释】

01、甘棠：棠梨，杜梨，高大的落叶乔木，春华秋实，花色白，果小味酸。

02、蔽芾(Fei)：茂盛

03、召(Shao)伯：姬虎，周宣王的伯爵，封地为召 04、茇(Ba)：草舍，此作动词住 05、败：毁坏 06、拜(Ba)：扒

07、憩(Qi)、说(Shui)：休息

甘棠 GAN TANG

蔽芾甘棠、勿翦勿伐、召伯所茇。 蔽芾甘棠、勿翦勿敗、召伯所憩。 蔽芾甘棠、勿翦勿拜、召伯所說。 [This] umbrageous sweet pear-tree ; -- Clip it not, hew it not down .

Under it the chief of Zhou lodged .


[This] umbrageous sweet pear-tree ; -- Clip it not , break not a twig of it . Under it the chief of Zhou rested .

[This] umbrageous sweet pear-tree ; -- Clip it not , bend not a twig of it . Under it the chief of Zhou halted .

本文来源：https://www.wddqxz.cn/1967ddac647d27284a735176.html