郦道元《三峡》和徐霞客《徐霞客游记》文言文比较阅读及译文

2023-01-31 07:32:14 文档大全网 [ 字体：小中大 ] [ 阅读： ]

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《郦道元《三峡》和徐霞客《徐霞客游记》文言文比较阅读及译文》，欢迎阅读！
徐霞客,徐霞客游记,郦道元,三峡,文言文
郦道元《三峡》和徐霞客《徐霞客游记》文言文比较阅读及译文

阅读下面两段文言文，完成下面小题。

【甲】

至于夏水襄陵，沿溯阻绝。或王命急宣，有时朝发白帝，暮到江陵，其间千二百里，虽乘奔御风，不以疾也。

春冬之时，则素湍绿潭，回清倒影，绝多生怪柏，悬泉瀑布，飞漱其间，清荣峻茂，良多趣味。

每至晴初霜旦，林寒涧肃，常有高猿长啸，属引凄异，空谷传响，哀转久绝。故渔者歌曰：“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳。”

（节选自郦道元《三峡》）

【乙】

登山里许，飞流汩然下泻。俯瞰其下，亦有危壁，泉从壁半突出，疏竹掩映，殊有佳致。然业已上登，不及返顾，遂从三姑又上半里，抵换骨岩，岩即幔亭峰后崖也。岩前有庵。从岩后悬梯两层，更登一岩。岩不甚深，而环绕山巅如叠嶂。土人新以木板循岩为室曲直高下随岩宛转。

（节选自《徐霞客游记》）

【注】三姑：地名。幔亭峰：山峰名。 1．解释下列加点词在文中的意思。（1）沿溯阻绝溯：__________ ．（2）属引凄异引：__________ ．（3）不及返顾顾：__________ ．

（4）岩即幔亭峰后崖也即：__________ ．2．对文中画横线部分的断句（划两处）。

土人新以木板循岩为室曲直高下随岩宛转 3．把下列句子翻译成现代汉语。

（1）其间千二百里，虽乘奔御风，不以疾也。（2）登山里许，飞流汩然下泻。

4．乙文写“山”，作者前往“换骨岩”途中俯瞰到什么“佳致”？请简要概括。【答案】

1．逆流而上延长看，回头看就是 2．土人新以木板循岩为室/曲直高下/随岩宛转。

3．（1）这（白帝和江陵）中间相距一千二百多里，即使骑上飞奔的马，驾驭着长风，也不觉得（比它）快。

（2）登上山走了一里多路，就看见山泉汩汩地往下流泻。 4．危壁出泉；疏竹掩映。【解析】 1．

本题考查重点文言词语在文中的含义。理解文言词语的含义要注意其特殊用法，如通假字、词类活用、一词多义和古今异义词等。

（1）“沿溯阻绝”的句意是：下行和上行船只的航路都被阻断。溯：逆流而上。（2）“属引凄异”的句意是：声音持续不断，显得非常凄凉。引：延长。（3）“不及返顾”的句意是：来不及返回去看。顾：看，回头看。

（4）“岩即幔亭峰后崖也”的句意是：换骨岩就是幔亭峰的后崖。即：就是。 2．

考查文言文语句的句读。解答此类试题，要在整体感知文章内容的基础上，先对句子作简单翻译，初步了解大意，然后根据句子的意思和古文句法进行句读；同时利用虚词来辅助句读。语句“土人新以木板循岩为室曲直高下随岩宛转”的意思是：当地人用木板沿岩壁修筑房屋，有的弯曲，有的笔直，有的高，有的低矮，都是顺着宛转的岩壁修筑。

“土人新以木板循岩为室”是写当地人沿岩壁修筑房屋；“曲直高下”叙写所建房屋的形态。根据句意和叙写的对象，正确的句读是：土人新以木板循岩为室/曲直高下/随岩宛转。 3．

本题考查翻译文言语句的能力。解答时一定要先回到语境中，根据语境读懂句子的整体意思，找出关键实词、虚词，查看有无特殊句式。尤其要注意一词多义、古今异义词、通假字等特殊的文言现象，重点实词必须翻译到位。翻译时要做到“信、达、雅”。

（1）句中的“千二百里（一千二百里）、虽（即使）、御（驾驭）、疾（快）”几个词是重点词语。

（2）句中的“许（大约）、汩然（水流迅疾的样子）、下泻（向下流泻）”几个词是重点词语。