古诗姜太公遇文王翻译赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《古诗姜太公遇文王翻译赏析》，欢迎阅读！

古诗姜太公遇文王翻译赏析

文言文《姜太公遇文王》选自初中文言文大全，其古诗原文如下： 【原文】 文王将田，史编布卜，曰：“田于渭阳，将大得焉，非龙非螭，非虎非罴，兆得公侯，天赠汝师。”文王乃乘田车，驾田马，田于渭阳，卒见太公，坐茅以渔。周西伯猎，果遇太公于渭之阳，舆语，大说。曰：“自吾先君太公曰：‘当有圣人适周，周以兴。’ 子真是邪？吾 太公望子久矣！”故号之曰太公望。载与俱归，立为师。 【注释】 （1）田：田猎。 （2）史编：名叫编的太史。 （3）布卜：陈龟而灼剥之视龟兆的纵横以定吉凶。 （4）渭阳：渭水的北岸，山的北面或水的南面叫做阴，山的南面或水的背面叫做阳。 （5）螭（chī）：古代传说中没有角的龙。 （6）罴（pí）：棕熊。 （7）遗：赠予，给予。 （8）田车：田猎的车。 （9）田马：田猎的马。 （10）说：通“悦”。 （11）先君：去世之父为先君。 （12）太公：父称太公。先君太公连称，即去世之父的意思。 （13）适：到。 【翻译】 文王将要出去打猎，叫太史编替他卜了一课，太史编看了龟兆，唱道：到渭水北边去打猎，将会有很大的收获。不是螭也不是龙，不是老虎不是熊； 兆得个贤人是公侯，上天赐你的好帮手。文王便坐了猎车，驾了猎马，到渭水北岸去打猎，终于见到了姜太公，太公正坐在一束茅草上，(安安静静地在那里)钓鱼。周西伯出去打猎，果然在渭水北岸遇见了太公，和他交谈，大为高兴，说道：“记得先前我那去世的父亲太公常向我说：

1


‘不久准会有圣人到我们这里来，那时我们周民族就将要兴盛发达了。’你可真就是这样的人吗?我家太公盼望你已经很久了！”所以就叫他做“太公望”。用车子把他载了一同回京城去，回去就拜他做了国师。

--- 2

来源网络整理，仅供参考

本文来源：https://www.wddqxz.cn/1703a57ca56e58fafab069dc5022aaea988f410c.html