日语信息附加性连体修饰节的汉语表达

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《日语信息附加性连体修饰节的汉语表达》，欢迎阅读！

日语信息附加性连体修饰节的汉语表达

王诗荣

【期刊名称】《外语研究》 【年(卷),期】2009()4

【摘 要】本文就日语信息附加性连体修饰节的汉语表达问题进行了初步考察,考察结果表明,只有简短的定语从句在汉语句子中才有可能采用与日语相同的连体修饰结构来表达。日语句子中的定语从句越长、越复杂,汉语采用与日语相同句子结构来表达的可能性就越小。而且,当被修饰名词为人称代词或专用名词时,汉语也难以采用连体修饰的结构来表达。 【总页数】5页(P86-90)

【关键词】日语;汉语;信息附加;连体修饰节;定语 【作 者】王诗荣

【作者单位】湖南大学外国语学院 【正文语种】中 文 【中图分类】H365.9 【相关文献】

1.论汉语母语日语学习者对连体修饰语的误用——以"Vテイル"和"Vテイタ"为中心 [J], 卢虹虹

2.关于日语连体修饰节的修饰关系 [J], 赵佳舒;唐新艳

3.日语连体修饰节的翻译方法——以"内关系"中表示主语的「が」格的连体修饰节


为中心 [J], 单丽

4.日语学习者关于日语体态形式"ている"的习得——句末和连体修饰节的关系为中心 [J], 刘杨秋

5.论汉语母语日语学习者对连体修饰语的误用——以“Vテイル”和“Vテイタ”为中心 [J], 卢虹虹;

因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买

本文来源：https://www.wddqxz.cn/156d13832bea81c758f5f61fb7360b4c2f3f2a11.html