【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《古诗酬王维春夜竹亭赠别翻译赏析》，欢迎阅读！
古诗酬王维春夜竹亭赠别翻译赏析
《酬王维春夜竹亭赠别》作者为唐朝文学家钱起。其古诗全文如下： 山月随客来，主人兴不浅。 今宵竹林下，谁觉花源远。 惆怅曙莺啼，孤云还绝巘。 【前言】 《酬王维春夜竹亭赠别》是唐代诗人钱起的作品。这是一首回赠诗，表现了诗人对王维亦官亦隐生活的羡慕，从“今宵竹林下，谁觉花源远”中，可以体会诗人的隐退之思。全诗清新幽远，新颖别致，自然浑厚，读之回味无穷。 【注释】 ⑴花源：即桃花源。 ⑵巘：山峰。 【翻译】 春夜山中，明月随着客人的光临，慢慢地爬了上来；竹亭中觥筹交错，主人客人，饮酒赋诗，逸兴不浅。在这明月当空的夜晚，在幽幽竹林之下，清辉播洒，天地一片空明杳然，谁还会觉得桃花源遥不可及呢？黄莺鸣啼，天色欲晓，宴席将散，心中不免怅然；抬眼望去，白云一片，环绕于孤峰之上。 【鉴赏】 这首诗共六句。开头两句，一写客人，一写主人。起句实写客人，虚写主人。客人光临，主人自然要出来迎接。“山月”是实写，点题之“春夜”。月随客到，以助主人之兴。自然带出下句“主人兴不浅”：这句实写主人，虚写客人。主人兴不浅，客人自然也不会减半分，可见宾主之欢悦。起句说月随客到，“客”即诗人自己，大有反客为主的味道，显示了诗人与友人的亲密无间。三句“今宵”承“山月”，四句“谁觉花源远”照应“兴不浅”。春山夜月，幽幽修竹，月光朗照，一片朦胧，寂静安闲，而宾主逸兴不浅，远离尘世杂念，不能不让人想起世外桃源。此中暗含
1
了诗人对主人生活的钦羡向往。最后写莺啼将晓，主宾各散，如彼孤云之还绝巘。这里，“还”字点明宴会将散，诗人将还。着一“孤”字，显见诗人别后之失落与孤单。复着“绝”字，语意更甚，更为怅然。全诗清新幽远，读之回味无穷，如品香茗，久尝愈觉其香。
--- 2
来源网络整理，仅供参考
本文来源：https://www.wddqxz.cn/151fda04091c59eef8c75fbfc77da26925c596c8.html
2022-04-25
