《清明》原文、译文及注释

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《《清明》原文、译文及注释》，欢迎阅读！

《清明》原文、译文及注释

题记：

杜牧《清明》

此诗首见于南宋初年《锦绣万花谷》注明出唐诗，后依次见于《分门纂类唐宋时贤千家诗选》、明托名谢枋得《千家诗》、清康熙《御选唐诗》。《江南通志》载：杜牧任池州刺史时，曾到过杏花村饮酒，诗中杏花村指此。附近有杜湖、东南湖等胜景。 原文：

清明 唐代-杜牧

清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。 借问酒家何处有，牧童遥指杏花村。



对照翻译：

清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。

江南清明时节细雨纷纷飘洒，路上羁旅行人个个落魄断魂。 借问酒家何处有，牧童遥指杏花村。

借问当地之人何处买酒浇愁，牧童笑而不答遥指杏花山村。 注释：

〔清明〕二十四节气之一，在阳历四月五日前后。旧俗当天有扫墓踏青插柳等活动。宫中以当天为秋千节，坤宁宫及各后宫都安置秋千，嫔妃做秋千之戏。 〔纷纷〕形容多。

〔欲断魂〕形容伤感极深，好像灵魂要与身体分开一样。

〔断魂〕神情凄迷，烦闷不乐。这两句是说，清明时候，阴雨连绵，飘飘洒洒下个不停；如此天气，如此节日，路上行人情绪低落，神魂散乱。 〔借问〕请问。

〔杏花村〕杏花深处的村庄，位于安徽池州贵池区秀山门外。受此诗影响，后人多用“杏花村”作酒店名。

本文来源：https://www.wddqxz.cn/14a24904834d2b160b4e767f5acfa1c7aa0082b7.html