【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《古诗祈梦决狱翻译赏析》，欢迎阅读！
古诗祈梦决狱翻译赏析
文言文《祈梦决狱》选自初中文言文大全，其古诗原文如下： 【原文】 曩有县令，遇杀人狱不能决，蔓延日众，乃祈梦于城隍祠。梦神引一鬼，首戴瓷盎，盎中种竹十余竿，青翠可爱。觉而检案中有姓祝者，竹祝音同，意必是也。穷治无迹。又检案中有名节者，私念曰：“竹有节，必是也。”穷治亦无迹。然二人九死一生矣。计无复之，乃以疑狱上，请别缉杀人者，卒亦不得。 【注释】 曩：以往，从前，过去的。 蔓延：指案件牵连的人像蔓草一样不断向周围扩展。 盎(n)：古代的一种盆腹大口小。 穷治：穷追不舍地审理。穷，尽、到底。治，审理。根据下文的“然二人者九死一生矣”可知，此处“穷治”实指严刑审讯。 【翻译】 从前有个县官，遇到一件凶杀案件不能判决，（而且）牵连的人员天天增多，于是就到城隍庙中去求梦。他梦见一神灵（给他）带来一只鬼，这鬼头上顶个瓷杯，杯里种着十余棵竹子，（竹子）青葱翠绿招人喜爱。梦醒后（县官）便检查案件中有个姓祝的嫌疑人，“竹”“祝”音相同，（县官便认为）梦中的意思就是这嫌疑人的名字与“祝”有关。便尽力去追查嫌疑人，（但是）找不到他犯罪的蛛丝马迹。再次检查案件中有个名字中带“节”的嫌疑人，县官心里暗念道：“竹子有段节，一定是这嫌疑人于的名字与“竹”有关。便尽力去追查这嫌疑人，也找不到他犯罪的蛛丝马迹。这样这两嫌疑人经历危险而幸存下来了。县官再也没有破案的计策了，于是便把这案件当疑案上报，请求别人
1
搜查捉拿杀人犯，（但是）最后也没有找到杀人犯。
---来源网络整理，仅供参考
2
本文来源：https://www.wddqxz.cn/148965236beae009581b6bd97f1922791688bebb.html
2022-08-02
