〈郑伯克段于鄢〉翻译

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《〈郑伯克段于鄢〉翻译》，欢迎阅读！

〈鄭伯克段于鄢〉翻譯



最開始，鄭武公在申國娶了一位太太，叫做武姜，生下莊公和共叔段兩個兒

子。莊公出生時逆生，驚嚇到姜氏，所以取名叫做寤生，於是就厭惡他。疼愛共叔段，想要立他當國君，並屢次向武公請求，武公都不答應。

等到莊公繼位，姜氏替共叔段請求封在制這個地方。莊公說：「制，是個險

要的城市，虢叔就死在這兒。其它的城市我一定唯命是從。」請求京，莊公讓共叔段住在京，叫他「京城大叔」。祭仲說：「一個城市的城牆超過三百丈長，是國家的禍害。先王的制度：大的城市，不超過國都的三分之一；中等的城市，不超過五分之一；小的城市，不超過九分之一。現在京這個城市，不合法度，不是先王的制度，國君您將會控制不住。」莊公說：「姜氏要京，我要如何避免禍害？」恭敬回答說：「姜氏有什麼時候會滿足，不如及早處置，不要讓他增益蔓延，蔓延開來就不好對付了；蔓延的雜草，尚且還很難剷除，更何況是國君您被寵壞的弟弟呢？」莊公說：「多做不仁義的事，一定會自取滅亡，你就等著看吧！」

不久，大叔命令西邊的城市和北邊的城市，敷衍莊公效忠自己。公子呂說：

「一個國家受不了這樣的兩邊討好不忠心，國君您打算要怎麼辦？想把國家給大叔，臣子我請求去侍奉他，如果不給他，就請剷除他，不要讓人民產生貳心。」莊公說：「不用，他將會自己送上門來。」大叔又兼併西邊城市北邊城市做為自己的城市，直到廩延這個地方。子封說：「可以了，土地廣大，將會得到許多人民。」莊公說：「不義的人，人民不會親近他，土地廣大只會導致滅亡。」大叔已經完治城郭，囤聚糧食，整修戰甲武器，準備好步兵戰車，將要偷襲鄭莊公，而且夫人將會打開城門做內應。莊公聽說他們叛變的日期，說：「可以了。」命令子封率領戰車兩百輛討伐京城。京城人民背叛大叔段，大叔段逃到鄢，莊公攻打鄢。五月二十三日，大叔逃亡到共國。

春秋經說：「鄭伯克段于鄢。」段不像弟弟，所以不說是弟弟。像兩國國君

交戰，所以說是克。指出鄭伯，是諷刺他沒有盡到管教自己弟弟的責任，而且說


鄭莊公蓄意謀害弟弟。不說段出奔，是很難下筆啊！

於是把姜氏幽禁在城潁，而且發誓說：「不到黃泉，不要再見面了。」後來，

又後悔了。潁考叔，是鎮守潁谷的官吏，聽說這件事，於是帶著貢品進獻給莊公。莊公賞賜他食物，吃的時候放著肉不吃。莊公問他原因，恭敬的回答說：「臣下家有老母，平日都吃老百姓的食物，沒吃過國君您的肉湯，求您把肉湯賞賜給她吃。」莊公說：「你有母親可以送，唉！我卻沒有。」潁考叔就說：「膽敢請問您說的是什麼意思呢？」莊公告訴他緣故，而且告訴他自己已經後悔了。恭敬地回答說：「國君您何必擔心這個，如果挖地道到有泉水的地方，通過地道來相見，誰會說你不對呢？」莊公聽從他的話。莊公進入隧道吟詩說：「大大的隧道裡，是如此的和樂相得。」姜氏出了隧道吟詩說：「大大的隧道外，是如此的閒散自得。 」於是恢復母子關係，就像當年一樣。

君子說：「潁考叔，是個大孝之人。他不但愛自己的母親，也擴大影響到讓

莊公也能愛他的母親。詩經大雅既醉篇上說：『孝子永遠不會缺少，上天會不斷賜給他同類。』說的就是這個吧！

本文来源：https://www.wddqxz.cn/14895f5686c24028915f804d2b160b4e767f8128.html