【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《生态翻译学视角下的《水调歌头·明月几时有》翻译研究》，欢迎阅读！
龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn
生态翻译学视角下的《水调歌头·明月几时有》翻译研究
作者：张鑫 范立彬
来源：《现代交际》2018年第08期
摘要：以宋朝诗人苏轼的《水调歌头·明月几时有》为例，从生态翻译学的语言维、文化维、交际维三个维度对这首词的五个翻译版本进行比对研究。从新的翻译角度来对我国传统古诗词进行研究，以期在跨文化交际活动中，消除因翻译不当而引起的对中国传统文化的误读，巩固中国在世界语言文化生态系统中的身份地位，增进中国与世界其他国家或地区之间的相互理解，促进世界语言文化的多元共存和全球语言文化生态系统的平衡。 关键词：生态翻译理论 古诗词翻译 三维原则
中图分类号：H315 文献标识码：A 文章编号：1009-5349（2018）08-0051-02
随着中国经济建设的蓬勃发展，在世界上的影响力也随之提高，文化交流越来越频繁，越来越多的外国人开始学习中国文化，越来越多的诗词歌赋重回到了我们的视野。诗词歌赋是我国传统文化的精髓，是连接古代与现代的精神纽带，是不可磨灭的记忆。苏轼作为中国文坛上杰出的诗人和散文家，他的作品当之无愧成为经典中的经典，具有极高的研究价值。现代人对古诗词的翻译往往达不到古诗词原文的意境，这也体现了翻译的一种特性——
untranslatability，我们的研究目的是希望能找出一种合理的翻译方式，从而既能还原诗的意境又能使其被广泛接受。鉴于此，本文以诗词的英译为研究对象，从生态学视角，结合具体译例，探索更多元的翻译理论与方法。
一、生态翻译学和《水调歌头·明月几时有》 （一）生态翻译学
生态翻译学是由清华大学著名教授胡庚申于2001年提出的全新翻译理论，它是在翻译适应选择论基础上发展起来的。它是“运用生态理性，从生态学视角对翻译进行综观的整体性研究领域”。这一理论具体阐述了“翻译适应选择论”对翻译文本的解释功能，一是翻译过程——译者适应与译者选择的交替循环过程；二是翻译原则——多维度的选择适应和适应性选择；三是翻译方法——“三维”，即语言维、交际维、文化维的转换；四是评价标准——多维度转换程度、读者反馈以及译者素质。（胡庚申，2001）在《翻译与全球化》一书中，米歇尔·克罗尼恩提出译者要着眼于语种生态翻译的问题，倡导保持世界语种间的完整。恰巧生态翻译学关注翻译生态系统的整体性，正如自然界的生态系统不完整就会危害生物多样性，生态翻译学解读的翻译是“译者适应翻译生态环境的选择活动”。（Hu Gengshen.Translation as Adaptation and
本文来源：https://www.wddqxz.cn/1436838df80f76c66137ee06eff9aef8951e4830.html
2022-04-28
