跟《泰坦尼克号》学地道表达：你说了算

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《跟《泰坦尼克号》学地道表达：你说了算》，欢迎阅读！

跟《泰坦尼克号》学地道表达：你说了算

地道表达：I leave it to your good offices to decide what's best.一切由你说了算。

泰坦尼克号的设计者伊士美先生找到船长史密斯，称这是泰坦尼克号的处女航，媒体一定非常关注。他非要上头版头条，要在周二之前到，所以叫老船长提速。船长则表示，引擎还是新的，必须要慢慢来。伊士美先生就说我只是个乘客，一切还是你说了算。

原文对白： 音频

Ismay:So you've not yet lit the last four boilers? 最后四个锅炉还没用到吗？

Smith: No, I don't see the need. We are making excellent time. 没有必要，我们的速度已经很快了

Ismay:The press knows the size of Titanic. 新闻界知道这艘船很大。

Now I want them to marvel at her speed. 但不知道她的速度。

We must give them something new to print. 要给他们点新闻写写。

This maiden voyage of Titanic must make headlines. 泰坦尼克号的处女航，可是要上头条新闻的。

Smith:Mr. Ismay, I would prefer not to push the engines until they've been properly run in.


伊士美先生，引擎是新的，先得让它们跑顺。

Ismay:Of course I'm just a passenger. 我只是个乘客，

I leave it to your good offices to decide what's best. 一切由你做主。

地道表达：I leave it to your good offices to decide what's best.一切由你说了算。由你来决定怎样是最好的。把决定权交给你。如果有人向你询问意见，而你希望对方来拿主意，可以恭敬地说出这句话。美剧《生活大爆炸》中也有这样的场景，不过是另外一种说法：

Leonard：Let me guess. You have a problem with this. 让我猜猜看，你对此有意见。 Sheldon：Where do I begin? 我从哪儿说起呢？

It's up to you. Crazy person's choice. 随你便，疯子的选择。 165 11

本文来源：https://www.wddqxz.cn/13c4d2b96c1aff00bed5b9f3f90f76c660374c69.html