古诗赠韦七赞善翻译赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《古诗赠韦七赞善翻译赏析》，欢迎阅读！

古诗赠韦七赞善翻译赏析

《赠韦七赞善》作者为唐朝文学家杜甫。其古诗全文如下： 乡里衣冠不乏贤，杜陵韦曲未央前。 尔家最近魁三象，时论同归尺五天。 北走关山开雨雪，南游花柳塞云烟。 洞庭春色悲公子，鰕菜忘归范蠡船。 【前言】 《赠韦七赞善》是唐代大诗人杜甫的作品。约创作于唐代宗大历五年（公元770年）。韦赞善和杜甫是世交，此为作者送别之作。 【注释】 ⑴七是韦赞善的排行。 ⑵乡里：故乡，指长安。衣冠，指士族之家。 ⑶未央，即汉朝未央宫，在长安城的西南。在唐朝时还较好地保留着。唐高宗君臣曾到那里来“肆览”，且置宴。这两句是形容韦杜两家在长安人才辈出。据《新唐书·宰相世系表》记载：杜氏宰相十一人，韦氏宰相十四人。 ⑷魁三象，指世代为三公这样的高官。象，星象。三象，即三台。杜甫原注：“斗魁下两两相比为三台”。三台，谓上台、中台、下台,共六星，即除北极星以外的北斗六星。古人相信天人感应，认为三台星相应于人间的三公。唐朝时太尉、司徒、司空合称三公，地位崇高，但无实权。 ⑸时论，当时舆论、众人评论。归，归结到。当时有俚语：“城南韦杜，去天尺五”。这一方面形容韦杜的住宅离皇宫很近，另一方面，也是形容韦杜两家权势倾天。 ⑹北走关山，指韦赞善将北归。南游花柳，指杜甫自己将在南方漂泊。“塞”与“开”相反而对。开，有形容韦赞善前途开阔的意味，塞则写自己困塞。仇兆鳌注：用开塞二字，景象便有惨舒之别。 ⑺公子，指韦赞善。悲公

1


子，（洞庭春色）为韦赞善将要离开而感到悲伤。 【鉴赏】 此诗诸家多系于公元770年（唐代宗大历五年）作，即杜甫逝世当年，时年59，在潭州（治今湖南长沙）。黄鹤注：唐东宫有左右赞善大夫各五人。韦赞善，必韦见素之后。见素位至宰相，赠司空，故诗云“尔家最近魁三象”。见素与公皆京兆人，故又云“乡里衣冠不乏贤”。韦赞善和杜甫是世交。杜甫此前在梓州时曾有诗《赠韦赞善别》：“往还二十载，岁晚寸心违”。 关于“尺五天”，原注云：“俚语曰：‘城南韦杜，去天尺五。’”杜诗及所引这则俚语经常为治隋唐史和关中文化者所称引，借以说明京兆韦杜两氏的鼎盛。但对杜诗及俚语，诸家解释实有分歧。朱瀚据《新唐书·宰相世系表》指出，杜氏宰相十一人，韦氏宰相十四人，可见其盛。浦起龙解释此诗前四句说：“推韦家世，以杜陪说，非以竞门地，正以叙世讲也。”金圣叹则反过来说：“赞韦曲全为标杜陵。”王嗣奭认为：“前四句言韦、杜素为通家。”

---来源网络整理，仅供参考

2

本文来源：https://www.wddqxz.cn/12e76e53ecfdc8d376eeaeaad1f34693dbef1079.html