翻译步骤及策略（汉译英英译汉）

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《翻译步骤及策略（汉译英英译汉）》，欢迎阅读！

翻译步骤及策略（汉译英英译汉）

一、汉译英的步骤 二、英译汉的步骤 三、校对五原则

四、英文中可帮助行文地道的三个句型 五、英译汉时遇到不会的词怎么办？ 一、汉译英的步骤

1.找准核心主语和核心谓语，确定句子主框架。 2.分析原文剩下内容的语法成分。

3.分析逻辑，通过语法进行串句，化零为整。 注意：

（1）翻译时一定不要出现语法错误。

（2）汉译英时，要把每一个成分分析得明明白白再动笔。 二、英译汉的步骤

1.根据意群将原文进行断句2.读懂大意（这是翻译的前提）3.划分语法成分，例如：定语从句。好处：①避免错译；②确定基本翻译手法4.调整语序①先在脑海中进行第一次翻译——确定基本句式和用词（考虑需要句中换还是句间换）②第二次翻译——确定翻译技巧③第三次翻译（校对）——得出最终的译文

三、校对五原则

1.准确传达原文意思（所有原文传达的意思都要在译文中体现，不要漏译任何信息。）2.检查是否有语法错误（英译汉和汉译英后都要检查，千万不要因为语法问题而丢分！）3.检查翻译技巧是否正确运用（该用的翻译技巧都要用上）4.检查自己的译文是否有翻译腔（若拘泥于原文、不合目的语表达规范——尝试脱离语言外壳，通过改表达，尽量用地道的语言传达信息。）5.打磨语言（尽量使自己的译文正式、简洁和地道）

四、英文中可帮助行文地道的三个句型

1.形式主语句式2.形式宾语句式3.there be结构


五、英译汉时遇到不会的词怎么办？

1.根据上下文去猜。尽量不要用太绝对的词，选词在语境中要合适。2.模糊处理法①根本不认识——模棱两可、似翻未翻②不确定时——一律模糊处理

本文来源：https://www.wddqxz.cn/12d56d75be64783e0912a21614791711cc797982.html