古诗彩书怨·叶下洞庭初翻译赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《古诗彩书怨·叶下洞庭初翻译赏析》，欢迎阅读！

古诗彩书怨·叶下洞庭初翻译赏析

《彩书怨·叶下洞庭初》作者为唐朝文学家上官昭容。其古诗词全文如下： 叶下洞庭初，思君万里馀。 露浓香被冷，月落锦屏虚。 欲奏江南曲，贪封蓟北书。 书中无别意，惟怅久离居。 【前言】 《彩书怨》是唐代才女上官婉儿创作的一首佳人怨夫不归的五言律诗，作者以闺中思妇的口吻，塑造了一位秋天怀念离居已久的丈夫的妻子形象，感情情真意切。该诗首联点明了时间、地点和主题，中间两联写其怨其思，末联束手全篇，表达了诗人思念丈夫的急切心情。全诗深沉开阔，自然真挚，清新含蓄，对仗工整，富有情味。 【注释】 ⑴彩书怨：一名《彩毫怨》。彩书：即帛书，指书信。 ⑵“叶下洞庭初”：化用屈原《九歌·湘夫人》：“袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下”之意。叶下：秋至之征。初：一作“秋”。 ⑶“思君万里馀”：言隔万里而相思，化用《古诗十九首">古诗十九首·行行重行行》：“相去万余里”、“思君令人老”。馀（yú）：不尽的，未完的。 ⑷锦屏：锦绣屏风，这里指天空。 ⑸江南曲：乐府曲调名。《乐府古题要解》：“《江南曲》古词云：‘江南可采莲，莲叶何田田’，盏美其芳晨丽景，嬉游得时。”这里代指歌咏游乐之曲。 ⑹贪：急切。封：这里有“写”的意思。蓟（ì）北：蓟州（今河北蓟县）以北一带地方，此泛指东北边地。 ⑺书：信。 ⑻怅：惆怅。 【翻译】 相聚的时间总是很短很短，期待的时问总是很长很长。秋天又来了，满江的红叶向洞庭湖悠悠飘去，而你却在迢

1


迢的万里之外。秋夜长，相思更长；只有寒露带给凄凉，只有月儿与我为伴。真想弹奏一曲热闹的江南采莲曲，把它封在信中一封又一封地往蓟北寄去。信中没有写别的，只是写了长久以来的相思与惆怅。 【鉴赏】 上官婉儿做了唐中宗的妃嫔，从小在宫廷中生活，这首《彩书怨》是写思妇怀念丈夫的怨情，是模仿闺怨的诗写的。 诗开头写这位思妇生长在江南洞庭湖边。这是本于屈原《九歌·湘夫人》：“嫋嫋兮秋风，洞庭波兮木叶下。”这两句屈原诗中的名句，她写诗时就用作开头。这样就想象思妇的丈夫在蓟北（今天津蓟县北）戎守，所以称为“思君万里余”。洞庭叶落，写思妇望月思念丈夫，一夜不睡，所以“月落锦屏虚”。看到月亮落下去，天亮了，房中只有织锦屏风，没有丈夫，所以感到虚了。“欲奏《江南曲》”，《江南曲》是乐府相和曲名，一名《江南曲采莲》。“江南古辞，盖美芳晨丽景，嬉游得时”，是写江南儿女，在采莲的嬉戏的爱情歌曲，跟思妇独处闺中的心情不同，所以无从弹奏。“贪封蓟北书”，还是要写给在蓟北的丈夫的信。用“贪”字，表示把信封好寄出去，不止封过一封，封过多封信。所以是“贪封”，即多次加封的意思。“书中无别意，惟怅久离居。”信里只表示分别很久，感到惆怅，相思的深切就从中表达出。 上官婉儿做了妃嫔，在长安宫廷中生活，在这首诗里，隐隐透露出她在宫廷生活的苦闷感情。古人有许多宫怨的诗，写关在宫廷中的妇女，对月怀人，不胜幽怨，这是写一般的宫女。婉儿是得宠的妃嫔，跟一般宫女不同，但皇帝有三宫六院，作为一个妃嫔，她的得宠是有条件的，失宠的时间可能更长些。因此，“露浓香被冷，月落锦屏虚”，“香



2


被”“锦屏”可能反映她在宫中过的生活是富丽的，“冷”和“虚”可能反映她在宫廷中的生活又是寂寞和空虚的。这样，她可能借思妇来反映自己的情绪。那么，这首诗里还是含蓄地透露出她的生活和情绪来，是她写得有感情的一首诗。 这首诗用屈原的名句来点明时令和地区，用“蓟北书”来点明思妇所思念丈夫的所在，都是颇得含蓄而有情味的。用“香被冷”“锦屏虚”来反映生活的富丽和心情的空虚。用“《江南曲》”跟“蓟北书”相对，既点明两个地名，也暗示两地相思，更从《江南曲》里反映她不能奏《江南曲》的苦闷心情，从“蓟北书”里反映她对丈夫怀念的深切。一结说“无别意”，还含有除了表达相思以外，没有别的意思，即不愿使丈夫在外为自己担心，所以信里不讲别的意思，这也正表达她对丈夫的关心。这是一首五律，中间两句对仗工整，风格清丽含蓄，富有情味。

---来源网络整理，仅供参考

3

本文来源：https://www.wddqxz.cn/127ec1e86729647d27284b73f242336c1eb93086.html