唐诗赏析-《商山麻涧》原文翻译练习题

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《唐诗赏析-《商山麻涧》原文翻译练习题》，欢迎阅读！

《商山麻涧》原文|翻译|练习题

'《商山麻涧》全诗描绘了秀丽的风景、农家淳朴的生活，充满了浓厚的诗情画意，抒

发了作者宦游的惆怅和沧桑之感。全诗格调清明，色彩鲜秀，艳丽如画。今天小编就给大家带来商山麻涧的相关资料介绍，欢迎大家阅读。



唐代：杜牧

云光岚彩四面合，柔柔垂柳十余家。 雉飞鹿过芳草远，牛巷鸡埘春日斜。 秀眉老父对樽酒，茜袖女儿簪野花。 征车自念尘土计，惆怅溪边书细沙。 译文

云气山岚升起四野弥漫，柔柳垂荫下有十余人家。 锦雉野鹿飞跃芳草地，村巷鸡畜沐浴春日斜。 长眉老翁悠闲自斟酒，红袖女娃清秀戴野花。 感自己舟车行旅总奔忙，怀惆怅叹向溪边乱涂鸦。 注释

1.商山：在今陕西商县东南。麻涧，在商山之中，山涧环绕，宜于种麻，故名麻涧。 2.岚(lán)彩：山林中像云彩一样的雾气。 3.雉(zhì)：野鸡。




(1)“雉飞鹿过芳草远”中“远”具有怎样的特点?(2分)

(2)本诗在写景状物上有许多可圈可点之处，请就其中一点加以赏析。(3分) (3)这首诗表现了诗人怎样的感情?请简要分析。(3分) 参考答案

(1)答案：传神，表现力突出;以距离写草场广阔、丛草浓密。

(2)。示例1：描写景物层次分明，远近结合。①写景由上到下：上景(云光、岚彩)描写

空中的白云雾霭，在阳光的辉映下，折射出炫目的光彩。下景(垂柳、人家、雉、人)描写地上的自然风光和山村农家的美好生活，写得熙熙融融，生机盎然。②由远及近：诗人远近结合，移步换形，一句一景，由远处的云光岚彩、垂柳人家写到近处的雉飞鹿蹿、秀眉老父和茜袖女子，让人如置身麻涧，心旷神怡。

示例2：写景动静结合，形象逼真。①诗中描写了垂柳、人家、牛巷、鸡埘、独酌老人

等静景，栩栩如生，让人如入一幅优美的山水画。②诗中还写了缭绕的白云和雾霭，雉飞鹿蹿，簪野花的女子等动景，形象活泼，让人心旷神怡，动静结合，生动逼真地描绘出一幅自然风光和山村农家和美的生活图景。

(3)参考答案：这首诗表现了诗人对田园生活的赞美和向往之情以及因仕途曲折奔波而

怅然失落的情感。举目遥望，山上白云缭绕，山下雾霭霏微，垂柳掩映下座落着十余户人家，路边野鸡飞起，獐鹿惊窜，暮霭中牛羊回栏，鸡鸭回窠，悠然自得的老翁对樽独饮，红衣村姑正在发髻上插着野花，一片“世外桃源”展现在诗人的眼前，不禁让诗人精神为之一振，喜悦赞美之情油然而生。想到自己千里奔波，风尘仆仆，明天又要离开这里，欣羡之余又不禁升起悠悠怅惘之情。'

本文来源：https://www.wddqxz.cn/11a18b806337ee06eff9aef8941ea76e58fa4aa4.html