古诗庆春宫·越中钱得闲园翻译赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《古诗庆春宫·越中钱得闲园翻译赏析》，欢迎阅读！

古诗庆春宫·越中钱得闲园翻译赏析

《庆春宫·越中钱得闲园》作者为宋朝诗人吴文英。其古诗全文如下： 春屋围花，秋池沿草，旧家锦藉川原。莲尾分津，桃边迷路，片红不到人间。乱篁苍暗，料惜把、行题共删。小晴帘卷，独占西墙，一镜清寒。 风光未老吟潘。嘶骑征尘，只付凭阑。鸣瑟传杯，辟邪翻烬，系船香斗春宽。晚林青外，乱鸦着、斜阳几山。粉消莫染，犹是秦宫，绿扰云鬟。 【前言】 《庆春宫·越中钱得闲园》是宋代词人吴文英的词作。此词运用虚实结合的写法描绘钱得闲园池的景物，并抒写作者游园时的感受。 【注释】 ⑴越：一本作“赵”。 ⑵墙：一本作“嫱”。 【翻译】 无。 【赏析】 《庆春宫》，即《高阳台》的变体，双调，一百零二字，上、下片各十一句，上片四平韵，下片五平韵。 “春屋”三句，记叙大户人家（指“钱得闲园”）的花园里，草木茂盛。春天里，钱得闲的庭院四周开满了鲜花；秋天时，园池的周围长满了杂草；河两边的空地上花草铺地，一派草木繁茂的景象。“莲尾”三句，续叙前景。此言在荷花池的尽头有一条分叉的水道；而桃林的深处却是曲径通幽；花园周围又用高墙隔断了外人窥视园中美景的视线。“乱篁”两句，再赞园中之景。“篁”，即竹也。这里的“乱篁”，指竹林；“行”，乐曲、诗词名，如“短歌行”、“踏莎行”、“御街行”等皆是；“共删”，“删”，原意剔除，这里含有共同选择的意思。此处是说：花园中茂盛的竹林内，阴凉蔽日，真是个夏天避暑的好去处啊。大家聚集在这

1


儿，用诗词盛赞着园中的美景，可惜我们选遍了诗词名也写不尽园景之美。“小晴”三句，描绘园中夜景。此处是说：当天气刚一转晴的时候，如果晚上我们卷起园中楼阁中的窗帘，还可以毫无阻隔地欣赏那一轮悬挂在西面高墙上的清凉的圆月。上片虚实兼写钱得闲园中各处景点。 “风光”三句，词人自叹之语。“吟潘”，本指潘岳，少有才名，美姿容。这里是作者的自诩。此处是说：园中的美景使我延缓了衰老，所谓“得山水情其人多寿”即此之谓也。但是，我那想要报国效忠驰骋疆场杀敌立功的壮志，却又在这花园里的闲游之中消磨殆尽了。从这里读者也能窥见，作者心存报国，但机会难觅，致使他效忠无门。“鸣瑟”三句，抒写游园之乐。此处是说：在这花园中，我们可以自在地弹琴奏瑟，畅饮着醇酒，室内的辟邪炉中香烟缭绕，令人陶醉。春日里，如果我们能够乘小舟绕池游园，当系住小舟上岸之时，又可以在花园各处寻找花花草草来争异斗胜。斗花草之名的游戏，是旧时春日郊外娱乐的活动项目之一。“晚林”两句，写远眺。此处是说：黄昏之时，我们远眺西边，晚霞笼罩在园林之外，只见群鸦聒噪，纷纷没入到西边的群山中去了。“粉消”三句，自喻叹老。此言人老色衰不用再去打扮，这好比秦时的老宫女，看到春天的翠绿色，反而会扰乱她的心绪一样。下片写出自己游园时的感受。

---来源网络整理，仅供参考

2

本文来源：https://www.wddqxz.cn/108d6d98f8b069dc5022aaea998fcc22bdd14314.html