永某氏之鼠柳宗元

2022-07-14 05:05:18 文档大全网 [ 字体：小中大 ] [ 阅读： ]

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《永某氏之鼠柳宗元》，欢迎阅读！

永某氏之鼠

柳宗元

有某氏者(2)，畏日(3)拘忌异甚(4)。以为(5)己生岁值子(6)，鼠，子神也。因爱鼠(7)，不畜猫犬(8)，禁僮勿击鼠(9)。仓廪庖厨(10)悉(11)以恣鼠不问(12)。

由是(13)鼠相告，皆来某氏，饱食而无祸(14)。某氏室无完器(15)，椸无完衣(16)，饮食大率(17)鼠之余(18)也。昼累累(19)与人兼行(20)，夜则窃啮斗暴(21)，其声万状(22)，不可以寝(23)。终不厌(24)。

数岁(25)，某氏徙居(26)他州。后人来居，鼠为态如故(27)。其人曰:「是阴类恶物(28)也，盗暴尤甚，且何以至是乎哉(29)？」假(30)五六猫，阖门(31)，撤瓦(32)，灌穴(33) ，购僮罗捕之(34)，杀鼠如丘(35)，弃之隐处(36)，臭数月乃已(37)。

呜呼！彼(38)以(39)其饱食无祸为可恒(40)也哉！

注释：

(1) 永：即永州。

(2) 有某氏者：有一个姓？(某)的人。(「有......者」即「有一个...... 的人」) (3) 畏日：畏忌不吉利的日子。

( 迷信的人认为日期可定吉凶祸福，怕犯忌讳，称畏日) (4) 拘忌异甚：禁忌特别奇怪。 (5) 以为：认为。

( 古代汉语中的「以为」，解释有时是「认为」，有时是「以之为(认为他是)」) (6) 生岁值子：子，农历的子年。值，适值。子年出生的人属鼠，古人以十二生肖和十二地支相配，鼠被认为是子年的神。

(7) 因爱鼠：因此，他便喜爱老师。 (8) 不畜猫犬：不饲养猫和狗。

(9) 禁僮勿击鼠：禁止他的奴仆、奴婢，使他们不要袭击老鼠。

(「禁僮」后省略了「使之」)

(10) 仓廪庖厨：古时称谷仓为仓，米仓为廪，这里泛指储存粮食的仓库。庖厨，即

厨房。(「廪」音「凛」)

(11) 悉：全部。(解说：「悉力以赴」即「全力以赴」)

(12) 以恣鼠不问：因(爱鼠便)纵容老鼠，任由牠放恣却毫不理会。

(「以」=「因为」，后面省略了「这样(爱鼠)」。「恣鼠」中，「恣」作「使动动词」解作「使鼠放恣」、「任由老鼠放恣」。「不问」：「不理会」) (13) 由是：因此、因为这样。(「由」：「因」。「是」：「这」、「这样」)

(14) 饱食而无祸：(在这户人家的家中，老鼠)大快朶颐也不会招来杀身之祸。

(15) 完器：完整的东西。

(16) 椸无完衣：衣柜里没有一件完好的衣服。(「椸」音「移」，衣架) (17) 大率：大抵、大概。 (18) 鼠之余：老鼠吃剩的。 (19) 昼累累：光天白日。 (20) 与人兼行：与人同行。

(21) 窃啮斗暴：偷偷地啃东西，咬东西，打打闹闹。

( 「啮」音「热」，「咬」的意思。「斗暴」，即打架)

(22) 其声万状：发出千奇百怪的声音。

(23) 不可以寝：( 家中的人被老鼠弄得 ) 无法入眠。 (「寝」音「碜」，「睡眠」的

意思)

(24) 终不厌：最终没有讨厌(老鼠) (25) 数岁：过了几年。

(26) 徙居：迁移居所。(「徙」音「屣」) (27) 为态如故：作出的表现跟从前一样。

(「为」：「所做出来的」。「态」：「样子」、「表现」。「如」：「像」。「故」：「老样子」) (28) 是阴类恶物：这些在阴暗处做坏事情的东西。(「是」：「这」、「这些」) (29) 且何以至是乎哉：并且凭甚么(猖狂)到这地步呢？ ( i.「且」：「并且」。

ii.「何以」中，疑问代词「何」作介词宾语，须前置在介词前。因此，「何以」

即「以何」，解作「凭甚么」。 iii.「至」：「到」、「到达」。 iv. 「是」：「这」，意谓「这地步」。 v.「乎哉」语气助词迭用，加强语气) (30) 假：借、借助。 (31) 阖门：关闭门户 (32) 撤瓦：撤去屋瓦。 (33) 灌穴：用水灌鼠洞。

(34) 购僮罗捕之：雇用仆人用罗网捉捕老鼠。

(「购」：「雇用」。「罗捕」：「罗」字，名词作状语，表示用「罗网」这种方式。「捕」：「捕捉」。「之」：「老鼠」)

(35) 杀鼠如丘：杀死的老鼠堆得跟山丘一样。 (36) 弃之隐处：把老鼠的尸骸丢到偏僻的地方。

(37) 臭数月乃已：(老鼠尸体发出的)臭气延续了几个月才消失。 (38) 彼：他。

(39) 以：以为。

(40) 其饱食无祸为可恒：那样大快朶颐也不会招来杀身之祸的日子可以永无休止。

(「其」：这个、那样。「饱食无祸」：大快朶颐也不会招来杀身之祸。「为」：「是」、「可」：「能够」。「恒」：「永远」、「无休止」)