古诗后出塞·古人重守边翻译赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《古诗后出塞·古人重守边翻译赏析》，欢迎阅读！

古诗后出塞·古人重守边翻译赏析

《后出塞·古人重守边》作者为唐朝诗人杜甫。其古诗全文如下： 古人重守边，今人重高勋。 岂知英雄主，出师亘长云。 六合已一家，四夷且孤军。 遂使貔虎士，奋身勇所闻。 拔剑击大荒，日收胡马群； 誓开玄冥北，持以奉吾君！ 【前言】 《后出塞五首》是唐代伟大诗人杜甫的组诗作品。第三首，写军士到蓟门军中之后所起的反感。 【注释】 [17]“古人”“今人”都指边将说。重高勋，即贪图功名。《昔游》诗所谓“将帅望三台”。因贪功名，故边疆多事。 [18]边将贪功，本该制止，偏又皇帝好武，所以说“岂知”。有怪叹之意。“亘”是绵亘不断。 [19]天地四方为“六合”，这里指全国范围以内，全国既已统一，便无出师必要，但还要孤军深入，故用一“且”字。且，尚也。跟上句“已”字对照。 [20]遂使，于是使得。承上“且孤军”来，貔，音琵，即貔貅，猛兽，这里比喻战士。边将贪功，人主好武，这就使得战士们为了统治者的企图而拼命。勇，是勇往：所闻，是指地方说的，即下文的“大荒”“玄冥”。《汉书·张骞传》：“天子（武帝）既闻大宛之属多奇物，乃发间使，数道并出。汉使言大宛有善马，天子既好宛马，闻之甘心，使壮上车令等持千金以请宛王善马。”即此“所闻”二字的本意。 [21]大荒，犹穷荒，过去所谓“不毛之址”。 [22]《安禄山事迹》：“禄山包藏涡心，畜单于护真大马习战斗者数万匹。”诗句当指此。 [23]玄冥，传说是北方水神，这里代表极北的地方。这两句要善于体

1


会，因为表面上好像是对皇帝效忠，其实是讽刺，正如沈德潜说的：“玄冥北，岂可开乎？” 【翻译】 古代的将军重视守卫边疆，如今的边将却只重高官厚禄。哪里料得到皇帝偏又好武，出征的军队绵亘不断，漫卷长空。当今全国既已统一，就没有出师必要，这样却还要孤军深入，使得战士们都是为了统治者的企图而拼命。在穷荒之地拔剑练习作战，每天征收成群的战马。将军发誓要开发极北的地方，对吾皇效忠心。

---来源网络整理，仅供参考

2

本文来源：https://www.wddqxz.cn/0efdf3aed838376baf1ffc4ffe4733687e21fcae.html